Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se recomienda un enfoque por fases que desemboque en la aprobación de los próximos arreglos de programación.
建议采取分阶段做法，为下一次方案规划安排的核准做准备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confío en que esta iniciativa desemboque en la aprobación de una ley electoral que promueva verdaderamente la democracia.
我希望这项倡议能够导致通过真正促进民主的选举法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo es cómo impedir que la enmienda desemboque en la creación de dos formas del convenio sustancialmente distintas.
第二是如何防止这一修正不致造成存在两个实质迥异的公约形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los problemas que plantea el establecimiento de un proceso político legítimo que desemboque en un gobierno elegido democráticamente son enormes.
43. 在确立一个合法的政治进程，导致建立一个民主选举产生的政府方面，我们面临着巨大的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso renovar la respuesta internacional a esa red con una cooperación decidida entre los estados que desemboque en la acción práctica.
国际社会对这一网络的反应必须是各国之间重新开展导致实际行动的坚定合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abrigo la esperanza de que la cumbre prevista para septiembre tenga un alcance global y desemboque en decisiones sobre importantes cuestiones de política.
我希望，明年9月首脑会议的讨论范围将是全面的，将能够就重要的政策问题做出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que hacer todo lo posible para que ese órgano elabore una estrategia coherente que desemboque en la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo establecido.
必须让这个机构能够根据一个统一和谐的战略进行工作，以便有时限地实现完全销毁核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el peligro de que la tecnología de la información desemboque en un gobierno virtual cuyo resultado sea un contacto limitado con la sociedad civil;
· 信息技术很可能会导致出现虚拟政府，致使与民间社会的接触很有限；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decidida a concertar una convención internacional por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares y que desemboque en su destrucción definitiva,
决心达成一项禁止发展、生产、储存和使用核武器并导致最终销毁核武器的国际公约，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
26. expresar preocupación ante la posibilidad de que el desarrollo de defensas de misiles comprometa el desarme nuclear y la no proliferación nuclear y desemboque en una nueva carrera de armamentos en la tierra y en el espacio ultraterrestre.
26. 表示关注导弹防御系统的发展可能对核裁军和不扩散产生消极影响，导致新一轮的地球和外空军备竞赛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al margen de los problemas que siguen presentándose, es indispensable que se reafirmen expresamente los derechos humanos de los pueblos indígenas mediante un proceso de elaboración de normas que desemboque en la aprobación de un proyecto de declaración de las naciones unidas.
7． 尽管一直有这些挑战，但必须通过制定标准的进程，并导致《联合国宣言》草案获得通过，来明文确认土著民族的人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
166. así pues, deben fomentarse la cohesión y la integración sociales, ya que son indispensables para un diálogo continuo y participativo entre todas las partes interesadas que desemboque en el necesario consenso acerca de las reformas fundamentales.
166. 所以，必须促进社会凝聚力和包容性，这对于所有利害相关者之间不断开展参与性对话是必不可少的，通过这样的对话才能就重要的政策改革达成必要的协商一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fiscal debe tener en cuenta los derechos de pesquisa contra una sociedad, en comparación con los normalmente más restringidos derechos de pesquisa contra individuos acusados de un delito, pues ello puede brindar información que desemboque en nuevas pruebas y cargos contra individuos y otras entidades empresariales.
检察官应考虑针对公司实体提出赔偿的权利；这与通常针对被以同样罪名起诉的个人的更为有限的赔偿权利不同，因为这可提出可导致更多的证据，用于对个人和其他商业实体提出起诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- negociación de una convención que prohíba desarrollar, producir, almacenar y utilizar armas nucleares y sobre su destrucción, que desemboque en la eliminación general no discriminatoria y verificable de las armas nucleares en un plazo determinado.
* 谈判缔结一项关于禁止发展、生产、储存和使用核武器以及予以销毁的《核武器公约》，最终按照规定时限，在全球范围内以非歧视性和可核查的方式消除核武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* negociación de una convención sobre las armas nucleares que prohíba desarrollar, producir, almacenar y utilizar armas nucleares y sobre su destrucción, que desemboque en la eliminación general no discriminatoria y verificable de las armas nucleares en un plazo determinado;
谈判一项禁止研制、生产、储存和使用核武器并销毁此种武器的公约，从而在具体规定的时间范围内，在全球范围内以非歧视和可核查的方式消除核武器
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: