Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"se recurre a la consolidación patrimonial en los casos en que las relaciones entre los deudores adolecen de una falta absoluta de claridad y el tiempo y los gastos necesarios para desenmarañar esa situación son tan sustanciales que pueden poner en peligro la realización de bienes netos para todos los acreedores en cualquier caso de consolidación, y cuando en la decisión del tribunal de ordenar la consolidación esté implícita la conclusión de que la necesidad práctica de la consolidación para proteger la posible recuperación de fondos para la mayoría de los acreedores no garantizados compensa con mucho el perjuicio que pueda sufrir un determinado acreedor. "
"在以下情形下采用实质性合并：债务人的相互关系模糊不清，无法确认，而理清这些相互关系所需的时间和费用非常之多，从而对于为任何合并案件中的所有债权人变现任何净资产造成威胁，因此法院关于合并的判决暗示以下结论，即合并在保护大多数无担保债权人的任何追索得以可能实现方面的实际必要性远远超过对任何特定债权人的预期伤害 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting