Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el motín se extendió después de que varios oficiales leales al general ntaganda desertaran de nuevo y se unieran a él en masisi.
在忠于恩塔甘达将军的几名军官再次开小差，到马西西加入兵变时，兵变进一步升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó la inexistencia de derecho alguno a la objeción de conciencia, la práctica del trabajo forzoso y las amenazas a las familias de quienes desertaran.
这种情况表明，在良心拒服兵役、强迫劳动以及威胁逃兵家庭等方面毫无权利可言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que la presión del grupo títere sobre nuestros ciudadanos para que desertaran no tuvo éxito, devolvieron renuentemente a todos los tripulantes en respuesta a nuestra enérgica advertencia.
傀儡集团威胁我方公民投奔南方的企图没有得逞，在我方强力警告下，他们不情愿地归还了所有船员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según varias fuentes de las fardc y de la guardia republicana, esos envíos se realizaron como consecuencia de una acumulación de tensiones dentro de las fardc y de indicaciones de que era posible que desertaran exsoldados del cndp.
根据刚果(金)武装部队和共和国卫队几位人士提供的情况，转移武器的原因是，刚果(金)武装部队内部紧张局势加剧，还有情况表明前全国保卫人民大会士兵有可能叛逃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comandantes de las fuerzas armadas congoleñas identificaron al teniente coronel germain bahame, subcomandante del 911º regimiento con base en marabo, como el principal colaborador del m23 en ituri que había ejercido presión entre varios de sus colegas para que desertaran.
[32] 刚果武装部队指挥官确定，驻扎在marabo的第911团第二指挥官germain bahame中校是“3.23”运动在伊图里的主要合作者，他曾游说若干袍泽叛逃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según oficiales del ex-cndp y autoridades locales, los amotinados habían ordenado a tropas de la policía paralela del ex-cndp que desertaran junto con los militares y reforzaran el amotinamiento.
前全国保卫人民大会军官和地方当局称，兵变官兵命令辅助警察中的前全国保卫人民大会官兵与军队士兵一起叛逃，加强兵变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presión militar y judicial ejercida sobre las fdlr sirvió para lograr que más efectivos de esas fuerzas desertaran y hubiese una mayor participación voluntaria en el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración propiciado por la monusco (véase párr. 55).
9. 对卢民主力量的军事和司法压力促使弃离卢民主力量和自愿参加联刚稳定团解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的势头继续推进(见下文第55段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: