Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay mucho en juego, incluido el peligro de que se deshagan los tratados internacionales de desarme existentes.
事关重大，包括现有国际裁军条约瓦解的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras no tengamos avances concretos, no conseguiremos incentivos para que los estados poseedores de armas nucleares se deshagan de ellas.
除非我们取得具体进展，否则，我们就没有办法鼓励核武器国家消除这些武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, en las pendientes muy pronunciadas, los campesinos refuerzan con estacas la parte inferior para evitar que las hileras se deshagan.
在非常陡峭的坡地上，农民们有时在下方打上短桩以防止残渣线移动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de ello puede ser que se aconseje a los funcionarios que se deshagan de determinados activos o que renuncien a una actividad o a un aspecto determinados de sus funciones oficiales.
结果可能会建议工作人员出售其资产，或回避某一特殊活动或其公务职能的某一方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las causales de divorcio son consideradas detenidamente por el comité de mujeres de la makhalla y se llega a una decisión comunitaria, con el fin de evitar que las familias se deshagan por razones triviales.
马哈拉教会组织妇女委员会仔细研究了离婚的原因，然后共同作出决定，目的是防止家庭因微不足道的小事而破裂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no hay leyes ni incentivos que exijan o alienten la destrucción, los poseedores de esos productos probablemente se deshagan de ellos al final de su vida útil sin tener en cuenta las consecuencias para el medio ambiente de sus emisiones.
当缺少要求或鼓励俘获和/或销毁的立法或其他激励措施的时候，这些产品的持有者可能在其使用寿命结束之际弃置这些产品，根本不考虑这种做法在排施方面对环境造成的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este apoyo debería dar lugar a la conversión de los reactores de investigación de combustible de uranio muy enriquecido en reactores de combustible de uranio poco enriquecido, al almacenamiento de material fisionable en depósitos centralizados y seguros, y a la devolución del material nuclear exportado a los proveedores para que éstos se deshagan de ellos o los eliminen de manera segura.
这种支持应包括将研究反应堆从使用高浓缩铀燃料转换成使用低浓缩铀燃料，在集中和安全的位置存储裂变材料，将出口给它们的核材料返还供应方进行安全处理或销毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. exhortar a los estados y las instituciones que financian las actividades de asentamiento a que desistan de hacerlo, ya que esas actividades contravienen el derecho internacional y las resoluciones de las naciones unidas sobre la cuestión y socavan el proceso de paz; solicitar que los estados que hayan invertido en empresas que contribuyan a la financiación y el apoyo de las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado se deshagan de esas inversiones; y exigir a los estados donde se hayan constituido sociedades comerciales que participen en las actividades de asentamiento o que posean contratos de inversión y proyectos relacionados con ellas que pongan fin a esas inversiones o proyectos.
7. 促请对定居点活动提供支持的各国和各机构停止资助这种活动，因为这种活动违反了国际法和联合国有关决议，破坏了和平进程；呼吁有投资于协助为在巴勒斯坦被占领土进行定居活动筹资和提供支持的企业的各国撤资；并要求有注册公司参与或有投资于这些定居点活动的合同和项目的国家停止一切这种投资或项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: