Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la intensidad de los interrogatorios a que se somete a los testigos es tal que algunos se han desmayado durante la vista.
证人受到粗鲁的问询，甚至使有人在法院晕厥过去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando mi espíritu está desmayado dentro de mí, tú conoces mi senda. en el camino en que he de andar han escondido una trampa para mí
我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 、 你 知 道 我 的 道 路 。 在 我 行 的 路 上 、 敵 人 為 我 暗 設 網 羅
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sra. kayirebwa (habla en francés): mi tercera canción trata de un niño que vuelve en sí después de haberse desmayado.
卡伊雷瓦女士(以法语发言)：我的第三首歌叙述一个小孩失去知觉后醒过来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hijo de la autora declaró además que no se acordaba de lo sucedido tras el incidente, por que se había desmayado y no había vuelto en sí hasta después de haber sido conducido a la prisión de brickton.
提交人的儿子还说，他不记得当初的事情发生经过了，因为他昏厥了过去，直到送入brickton医院之后才醒过来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repercusiones de la situación política actual sobre la economía de bosnia y herzegovina: a pesar de la situación política actual, no ha desmayado el compromiso de los donantes en bosnia y herzegovina.
84. 当今政治局势对波黑经济所产生的影响:面对当今的政治局势,对波黑的捐助承诺并未动摇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor afirma que después fue sometido, durante cuatro a cinco días, a sesiones repetidas de tortura, que incluían golpes con palos y bofetadas propinados por varias personas, descargas eléctricas, asfixia por inmersión de la cabeza en un cubo de agua hasta quedar desmayado, así como privación de sueño, de alimentos y de agua, amenaza de violación y violación con botellas de vidrio.
他说，连续四至五天期间，他一再遭受多次酷刑，数人用警棍殴打和抽打、电击，并将他的脑袋按入水桶，直至他窒息昏迷，并且不让睡觉、不给食物和饮水，并威胁要用玻璃瓶奸辱他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: