Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se desmoviliza y reintegra a los excombatientes
前战斗人员复员和重返社会
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1.4 se desmoviliza a por lo menos 14.000 excombatientes
2.1.4 至少14 000名前战斗员复员
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se verifican todas las denuncias recibidas, se desmoviliza a todos los menores descubiertos prestando servicio y se los reintegra a su comunidad.
37. 对收到的每份投诉进行核实，并让已确定的每一名在服役的未达法定年龄儿童复员和重新融入社区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. no se podrá garantizar la seguridad ni reducir el número de violaciones de los derechos humanos si no se desmoviliza a los grupos armados y no se reduce de manera drástica el número de armas en circulación.
75. 如果不遣散武装团体和不大幅减少流通的武器数量，安全就不能得到保障，侵犯人权的程度就不会减弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el interrogante fundamental que plantea el genocidio rwandés no se refiere únicamente a la fecundidad y la vitalidad del odio racial en la región, sino también a cómo la conciencia internacional baja la guardia ética y se desmoviliza políticamente ante el combate contra la cultura y la mentalidad racistas y xenófobas.
卢旺达种族灭绝提出的中心问题，不仅关系到种族仇恨在该区域的滋生活力，还关系到道德警戒的下降，以及国际打击种族主义和仇外文化及心态的意识在政策上的松懈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se desmoviliza a soldados procedentes de aldeas rurales al finalizar su servicio militar, los gobiernos populares de sus municipios, municipios étnicos o pueblos étnicos hacen arreglos para darles empleo productivo y vivienda apropiados, y se les da trato preferente en la contratación respecto de otras personas con calificaciones similares.
家居农村的义务兵服役期满退出现役后，由乡、民族乡、镇的人民政府妥善安排他们的生产和生活，招收员工时在同等条件下优先录用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se desarmó a 2.002 combatientes (1.981 en kamina, 21 en beni), se desmovilizó a 21, 1.981 convinieron en desmovilizarse y se repatrió a un combatiente
* 2 002名战斗员解除了武装（1 981名在卡米纳，21名在贝尼），21人复员，1 981人同意复员，1名战斗员遣返
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: