Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se desmovilizaron alrededor de 800 niños soldados en burundi y 200 en sri lanka.
布隆迪有将近800名儿童兵复员，斯里兰卡有200名儿童兵复员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas se desmovilizaron sin pasar por el proceso oficial y se reintegraron en sus familias y comunidades.
她们未经过正式的复员程序而重返家庭和社区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer proyecto piloto comenzó en kunduz el 24 de octubre y en él se desmovilizaron 647 soldados que se incorporaron en varios planes de
第一个试点项目于10月24日在昆都士开始，共有647名士兵复员，并纳入各种重返社会计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de noviembre, 48 oficiales de alto rango de las tres facciones armadas entregaron sus armas y se desmovilizaron en una ceremonia simbólica.
11月2日三个武装派别的48名高级指挥官在一个象征性仪式上交出武器和接受复员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008/2009 se desmovilizaron 2.522 niños vinculados a grupos armados, frente a 2.291 en 2007/2008
2008/09年度复员的武装团伙中的儿童共有2 522名，2007/08年度为2 291名
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante ese proceso dirigido por el gobierno, se desmovilizaron unos 96.478 combatientes de los que 50.541 se han integrado en las fuerzas armadas.
在这一由政府领导的进程中，有96 478名战斗员复员，50 541名被武装部队吸收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre el 3 y el 12 de julio de 2011 se desmovilizaron en darfur del norte 400 excombatientes pertenecientes a los firmantes del acuerdo de paz de darfur y la declaración de compromiso con el acuerdo de paz de darfur.
2011年7月3日至12日，400名属于《达尔富尔和平协议》和《和平协议承诺宣言》签署方的前战斗人员在北达尔富尔州复员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en regiones como cesar, meta y córdoba, se ha denunciado la presencia de reductos de frentes o bloques que oficialmente se desmovilizaron, pero que continúan desarrollando las mismas actividades delictivas.
在诸如cesar、meta和cordoba等地区，据报告，形式上已经遣散但继续一如既往从事犯罪行为的集团的据点仍然存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en liberia, de 101.000 excombatientes, se desarmaron, desmovilizaron y reintegraron a la comunidad 22.370 mujeres y 2.440 niñas.
例如，在利比里亚101 000个前战斗人员中，有22 370个妇女和2 440个女孩解除了武装、复员并重返社区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe recordar que la primera etapa de la desmovilización de los niños soldados finalizó en 2004, durante la cual el unicef y sus colaboradores desmovilizaron a 2.260 niños soldados de las fab y los gardiens de la paix por conducto de la estructura nacional para los niños soldados.
在此期间，儿童基金会及其伙伴通过儿童兵全国机构复员了属于布隆迪武装部队与和平卫士民兵的2 260名儿童兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de julio, las dependencias de protección del pueblo, las dependencias de protección de la mujer y la administración autónoma democrática de rojava desmovilizaron a 149 niños de sus filas y firmaron el documento de compromiso sobre la protección de los niños en los conflictos armados preparado por la organización no gubernamental geneva call.
7月5日，人民保护部队、妇女保护部队和罗加瓦民主自治组织让149名儿童兵复员，并签署了非政府组织 "日内瓦呼吁 "制定的关于武装冲突中保护儿童的承诺书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el contexto político, de seguridad y socioeconómico existente en el país tras el golpe de estado limitó la capacidad de la uniogbis para alcanzar algunos de sus objetivos para 2012, por lo que se produjo un retraso en la construcción de 12 comisarías de policía modelo y solo se desmovilizaron 280 de los 500 miembros del personal de las fuerzas armadas y de seguridad previstos inicialmente.
58. 政变后的政治、安全和社会经济情况使得联几建和办在实现一些2012年目标的能力方面受到限制，比如建造12个示范警署的工作以及使起初计划的500名武装部队和安全人员中的280人复员的工作被延迟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. el comité observa con gran preocupación el ínfimo número de niños, menos de 400, liberados durante la desmovilización de los grupos paramilitares estipulada en la ley nº 975 de 2005, en relación con la cual se desmovilizaron de forma colectiva más de 31.000 personas.
30. 委员会感到严重关切的是，在根据2005年第975号法律解散准军事集团的过程中只释放了很少的儿童，总共400人，而被集体解散的总人数是31,000人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: