Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se desmovilizó a más de 250 niños soldados, que se reunieron con sus familias.
已有250多名儿童战斗人员复员并与其家人团聚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 2002 y 2004, se localizó y se desmovilizó a un total de 210 menores.
2002到2004年期间，共发现210名未成年儿童，要求他们退伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la región noroeste se desmovilizó a 474 niños del aprd, entre ellos 39 niñas.
在西北部，有474名儿童，包括39名女童，获复兴共和与民主军遣散。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se desmovilizó a un total de 92.635 combatientes congoleños y se desarmó a 72.215.
共复员92 635名刚果战斗人员，并解除了72 215人的武装。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ellos se desmovilizó entre septiembre de 1996 y marzo de 1998 un total de 49.851 efectivos.
共有49 851名部队在1996年9月和1998年3月之间复员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
interlocutores de la monuc han informado de que al menos un contingente de las fdlr se desmovilizó en mubi en los dos últimos meses.
联刚特派团内的对话者曾经报告，过去两个月中，在mubi至少复员了一支卢民主力量特遣队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de este proceso, en 2002 se desmovilizó a un total de 473 miembros del personal militar y en 2003 a otros 237.
通过开展这项工作，2002年共有473名军事人员退役，2003年另有237名军人退役。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de colombia aumentó a 18 años la edad de reclutamiento en las fuerzas armadas y desmovilizó a una serie de soldados menores de esa edad.
哥伦比亚政府将本国军队的招募年龄提高到18岁，而且随后使一批未及年龄的军人复员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período del informe, en total, se desmovilizó a 4.885 excombatientes, entre ellos 1.833 mujeres.
在本报告所述期间，共有4 885名前战斗人员(包括1 833名妇女)复员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sudán septentrional se desmovilizó a 25 niños que se reunieron con sus familias, mientras que en el sudán meridional más de 250 niños desmovilizados participan en programas de reintegración.
在苏丹北部，25名儿童已经复员，并与家人团聚；在苏丹南部，250余名复员儿童正在参加重返社会方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los tres primeros meses de 1999, fueron inscritos más de 500 niños soldados y se desmovilizó a unos 350 en el marco de un nuevo programa de desmovilización de los niños soldados.
76. 1999年前三个月,对500多名儿童兵进行了登记,并让350人复员,这是儿童兵复员新方案的部分内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a los retrasos en el inicio del programa de desarme, desmovilización y reintegración, no se desmovilizó a combatientes durante el período que abarca el informe y en consecuencia ningún excombatiente entró en programas de reinserción
由于迟迟未开始实施解除武装、复员和重返社会方案，在本报告所述期间没有战斗人员复员，因此没有前战斗人员参加复员援助方案
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, de un total de 218 altos oficiales de la unita presentados a la monua, se desmovilizó a 115 entre el 19 y el 21 de marzo de 1998, y 20 fueron desmovilizados más tarde.
与此同时,在提交联安观察团的218名安盟高级军官之中,有115名已在1998年3月19日至21日遣散,另有20名将在以后阶段遣散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se desmovilizó a 981 combatientes de las milicias, que fueron identificados y recibieron el primer plazo del subsidio de protección social (aproximadamente 225 dólares)
* 981名民兵战斗人员复员及登记身份，并获得安全网一揽子计划发放头一笔款项(约225美元)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la república del congo, el equipo de las naciones unidas considera que los niños que lucharon en grupos armados, de los cuales se desmovilizó a una pequeña parte en fecha reciente, corren el riesgo de volver a ser reclutados para los nuevos combates.
54． 在刚果共和国，武装伙团里的儿童战斗员有一小部分最近复员，但联合国国家小组认为他们会面临在新战斗中被重新征召的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que abarca el presente informe, la secretaría ejecutiva de la comisión nacional de desmovilización, reinserción y reintegración desmovilizó a 886 miembros de las fuerzas de defensa nacional, entre suboficiales y tropa, entre ellos 223 que sufrían discapacidad.
38. 本报告所述期间，国家复员、安插和重返社会委员会执行秘书处复员了886名国防军人员，既有军士，又有士兵，其中有223人为伤残人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. no se podrá garantizar la seguridad ni reducir el número de violaciones de los derechos humanos si no se desmoviliza a los grupos armados y no se reduce de manera drástica el número de armas en circulación.
75. 如果不遣散武装团体和不大幅减少流通的武器数量，安全就不能得到保障，侵犯人权的程度就不会减弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: