Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mencionó que despertaban inquietud las influencias indebidas en estos votantes, en particular la compra de votos.
它提到了对不断影响罗姆族选民所提出的关注，尤其是买卖选票的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el interés que despertaban las inversiones extranjeras podía ser tan grande que el estado receptor estaba dispuesto a pasar por alto ciertas salvaguardias.
为了吸引外资，东道国甚至随时准备，甚至不惜放弃某些保障措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finlandia comunicó además que las transacciones debían suspenderse si despertaban sospechas y denunciarse a su mecanismo de intercambio de información sobre el blanqueo de dinero.
芬兰进一步报告说，对有嫌疑的交易应予暂停并向洗钱信息交换所报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado el grado de interés que despertaban las cuestiones relativas a la reforma, la directora ejecutiva ofreció organizar una reunión oficiosa sobre el tema durante el período de sesiones.
鉴于与会者十分关注改革问题，她表示将在届会期间安排一次关于这项问题的非正式会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado el grado de interés que despertaban las cuestiones sobre reforma, la directora ejecutiva ofreció organizar una reunión oficiosa sobre la cuestión en el curso del período de sesiones.
鉴于大家十分关切各项改革问题,她建议,在会议期间安排一次关于这个议题的非正式会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. el ministerio de salud de kazajstán indicó que algunos de los efectos más pronunciados de la ketamina eran de carácter psicótico y solían remitir inmediatamente después de que los pacientes se despertaban de la anestesia.
46. 哈萨克斯坦卫生部通报，从本质上讲，氯胺酮造成的最严重影响是对精神的影响，麻醉感一旦消失，这种影响即告结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
83. la república islámica del irán se refirió a la inquietud que despertaban las violaciones de los derechos humanos en finlandia, en particular las relativas a la desigualdad y la discriminación contra las mujeres, los niños y los trabajadores.
83. 伊朗伊斯兰共和国提到了对芬兰境内侵犯人权行为的关注，特别是对现有的不平等现象和歧视妇女、儿童和工人行为的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la apertura de la reunión estuvo a cargo del sr. Šarŭnas adomavičius, subsecretario del viceministro del ministerio de relaciones exteriores de la república de lituania, quien destacó el gran interés que despertaban en lituania las actividades de las naciones unidas y especialmente las del consejo económico y social.
4．立陶宛共和国外交部副部长Šarŭnas adomavičius主持了开幕式，他表示立陶宛极其关心联合国、特别是经济及社会理事会的各项活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes informaron de otras iniciativas proyectadas o iniciadas en relación con la aplicación del protocolo de kyoto y, en particular, en relación con la información y formación sobre los mecanismos de kyoto (bulgaria, eslovaquia, hungría, italia, suecia) o reconocieron que las negociaciones de kyoto despertaban el interés de los medios de comunicación y contribuían a que se conocieran mejor las cuestiones del cambio climático (eslovenia, finlandia, francia, hungría).
有些缔约方的报告增加了在执行《京都议定书》方面的计划或发起的活动，特别是在就京都机制提供信息和培训方面(保加利亚、匈牙利、意大利、斯洛伐克、瑞典)，或者承认，京都谈判提高了媒体的兴趣，推动了对气候变化问题的认识(芬兰、法国、匈牙利、斯洛文尼亚)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: