Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las comunidades se están despertando.
各个社区正在觉醒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
despertando a la mujer, diosa desde los tejidos ancestrales
唤醒妇女，祖传纺织女神
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que el protocolo de ginebra de 1925 sigue despertando interés.
我们感到，1925年《日内瓦议定书》仍非常贴切并适时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la trata de mujeres sigue despertando una profunda inquietud.
不过，贩运妇女继续是令人严重关切的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que pasa es que el mundo está despertando y por todos lados insurgimos los pueblos.
正在发生的情况是，世界正在觉醒，世界各地的人们正在起而反抗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. la violencia contra los niños está despertando mayor atención a escala regional.
57. 暴力侵害儿童问题在区域一级也日益受到重视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto ha causado dolorosos sufrimientos humanitarios que siguen despertando la conciencia de la comunidad mundial.
这造成人道主义苦难，而这种苦难继续促动世界社会的良心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la beca hamilton shirley amerasinghe sigue despertando un gran interés en todas las regiones y en las universidades.
b. 能力建设 1. 研究金
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema de la marginación social de los jóvenes ha ido despertando el interés del público en muchos países.
69. 在许多国家,青年的社会边际化问题已获得大众的注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, la cuestión del desarme está despertando gran interés en todo el mundo, y en África en particular.
今天，裁军问题正在世界各地，特别是在非洲引起极大的关心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. desde entonces, el gobierno ha seguido despertando conciencia acerca de los derechos de las personas con discapacidad.
92. 自那时起，政府继续努力创造关于残疾人权利的意识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director regional señaló que el tema de los derechos del niño cada vez estaba despertando más interés en europa e informó de diversas iniciativas al respecto.
儿童权利问题在欧洲已日益受到重视,区域主任报告了若干倡议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se ha intensificado su trabajo, ha ido despertando grandes esperanzas de que se produzca un punto de inflexión en la diplomacia multilateral del desarme.
由于你们的工作加大了力度，多边裁军外交因而就有希望出现一个转折点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la exposición permanente sobre el desarme instalada en el trayecto de la visita guiada del edificio de la asamblea general siguió despertando la atención de los visitantes.
66. 此外，联合国导游大会大楼路线上的永久性裁军展览继续吸引游客。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. asimismo, la influencia determinante del índice de evaluación de las políticas e instituciones nacionales en el cálculo de los umbrales de deuda sigue despertando legítima inquietud.
19. 利用国家政策和体制评价指数确定债务阈限时仍然存在一些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. se puso de relieve la tarea de elaborar propuestas de proyectos como importante instrumento para recaudar fondos despertando el interés y llamando la atención de los posibles donantes sobre las oportunidades de asociación disponibles en el instituto.
11. 突出强调了制订项目提案的任务，因为这是吸引可能的捐助者的必要注意并吸引它们加入研究所现有的伙伴机会的一种筹款工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. pese a la enorme atención que está despertando la cuestión de las mediciones electrónicas, no es factible desde el punto de vista realista esperar que pronto aparezcan en un gran número de países mediciones exhaustivas.
73. 尽管电子统计问题正在引起极大的关注，期待很快会在许多国家进行全面统计实际上是不可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en los últimos años la cuestión de la recuperación de activos ha pasado rápidamente a ser uno de los principales temas del programa de los gobiernos y las organizaciones internacionales, despertando el interés de los responsables de las políticas y los profesionales del sector de todo el mundo.
1. 近年来，资产追回问题迅速成为各个国家政府和国际组织议程中最重要问题之一，引起世界各地决策者和从业者的注意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en 2008 el programa mundial contra el blanqueo de dinero siguió promoviendo la formulación de políticas en las esferas de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, despertando conciencia pública sobre los aspectos interrelacionados de ambos fenómenos y actuando como centro de conocimientos especializados sobre cuestiones conexas.
32. 在2008年期间，全球反洗钱方案继续鼓励在洗钱和资助恐怖主义领域拟定相关政策，提高公众对洗钱和资助恐怖主义方面互为交织的问题的认识，并成为相关事项的专业中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. durante el período objeto de examen, el programa mundial contra el blanqueo de dinero siguió promoviendo la formulación de políticas para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, despertando conciencia pública sobre los aspectos interrelacionados de ambos fenómenos y actuando como centro de conocimientos especializados.
在本报告所述期间，全球反洗钱方案继续鼓励在打击洗钱和资助恐怖主义领域拟定各项政策，提高对互为交织的问题的认识，并作为一个专业化中心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: