Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sr. abouyasha se despertó con la explosión.
248. abouyasha先生一家住在大楼的顶层，他的哥哥住在一层。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
despertó el fantasma de la desconfianza en los amigos.
它带来了朋友相疑的阴影。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
treinta y seis horas después se despertó en un parque.
30小时以后，她醒来发现身在公园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de las protestas que despertó, la directriz fue retirada.
在引起了抗议之后，该指令被撤销。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se despertó y vio que su cama y sus piernas estaban ardiendo.
她醒来时发现她的床和腿着火了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta operación de registro despertó poco interés en la opinión pública.
这项搜查行动并没有引起公众的兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera bomba nos despertó y nos reunimos en un mismo lugar.
第一颗炸弹过后，我们都惊醒过来，往一处靠。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que esa iniciativa despertó mucho interés en instituciones del norte.
值得指出的是，这一活动引起许多北方机构的兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema despertó un vivo interés entre los estados miembros del comité consultivo.
该专题引起亚非法律协商会成员国的极大兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese día simboliza la alarma que sonó en todo el mundo y que nos despertó a todos.
这一天像警钟一样响彻全世界，惊醒了我们所有人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el tema de la gestión de los recursos humanos despertó gran interés en el comité.
22. 人力资源管理这个议题在委员会内受到很多人的关心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. la exposición del sr. diène despertó gran interés y suscitó un animado debate.
58. 迪耶内先生的发言引起了广泛的兴趣、讨论和问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el incidente despertó preocupación en la gente y abrió el debate sobre la violencia contra la mujer.
这一事件激起了公众的关心，并开始了关于暴力侵害妇女问题的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este problema despertó interés desde el punto de vista de la política gracias al informe relativo al brasil.
这个问题由于巴西的报告成为政治关注重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desastre del tsunami a finales de 2004 despertó en alemania y en el resto del mundo una impresionante voluntad de ayudar.
2004年底的海啸灾难在德国和其他地区激发了提供帮助的强烈意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
215. durante el año 2007, la gestión de las demoliciones despertó preocupación tanto en las autoridades como en la población.
215. 在2007年间，拆迁管理得到了政府和人民的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. y el faraón se despertó
這 又 醜 陋 、 又 乾 瘦 的 七 隻 母 牛 、 喫 盡 了 那 又 美 好 、 又 肥 壯 的 七 隻 母 牛 ． 法 老 就 醒 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
35. a pesar de algunos avances, el proyecto revisado de modalidades de acceso a los mercados para los productos no agrícolas despertó controversia.
35. 尽管取得了一些进展，但非农产品市场准入模式的修订草案仍有争议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opinión despertó inquietud en otros observadores, que estimaban que las normas internacionales vigentes, ya ofrecen una protección adecuada contra las expresiones de odio.
这一观点引起了其他一些观察员的关切，他们认为没必要对现有的国际准则采取补充标准，因为现有准则已经提供了足够的保护来对付仇恨演说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate despertó considerable interés y contó con la participación de numerosos jefes de estado y de gobierno, enviados especiales y ministros, especialmente de estados africanos.
辩论吸引了相当多的关注，许多国家元首、政府首脑、特使和部长特别是来自非洲国家的代表参加了辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: