Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permítanme concluir despidiendo al embajador im han-taek.
最后,我想向林翰泽大使道别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de lo habitual, las bombas produjeron menos ruido y explotaron en el aire, despidiendo humo negro.
与正常情况相反,这次炸弹在空中爆炸,声音微弱,放出一团黑色烟雾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
190. es interesante señalar que la empresa reaccionó luego despidiendo a otros 100 choferes, con el argumento de que se veía obligada a cerrar todo el departamento.
190. 令人关注的是,运输公司接着又解雇了另外约100名司机,并申辩说必须关闭整个部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los ingresos de estas mujeres proceden cada vez más de fuentes distintas de la agricultura, los empleadores están cerrando cada vez más plantas y despidiendo a trabajadores durante la gran recesión.
她们的收入更多地来自于非农业来源。 在大萧条时期,很多雇主关闭工厂,辞退工人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es frecuente que los terratenientes eviten el pago de prestaciones contractuales despidiendo a los trabajadores las veces que sean necesarias para mantener su condición de trabajadores temporeros, y que despidan a los que negocian para obtener mejores condiciones.
为了避免支付法定的福利,地主常常频繁地解雇工人,使他们处于非长期合同状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los artefactos, que contenían explosivos mezclados con clavos para aumentar sus efectos, llenaron de llamas y humo la calle herzl, despidiendo por los aires a varias personas e hiriendo a otras.
炸弹迸发的阵阵火焰和硝烟朝赫茨尔街直冲,几个人被抛到半空,另外有一些人受了伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el economist intelligence unit, pese a que el sector financiero extraterritorial ha resistido en general la fase descendente de la economía internacional y los cambios de la reglamentación introducidos recientemente, hay indicios de que el empleo en este sector se ha reducido, ya que las compañías de servicios financieros internacionales están despidiendo a sus empleados.
47. 据《经济学家》资料处指出,虽然境外金融部门大体上抵挡了国际经济衰退和近期的规章变革趋势,但迹象显示,该部门的就业人数减少,国际金融服务公司解雇其雇员。 16
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte de la reestructuración, seagate anunció en diciembre de 1997 que cerraría una fábrica en clomnel, irlanda, que había abierto hacía muy poco en 1995, despidiendo a 1.400 trabajadores y devolviendo al estado irlandés la subvención de 15,8 millones de dólares que éste le había concedido.
作为调整措施的一部分,西盖特公司于1997年12月宣布关闭1995年刚刚开始生产的爱尔兰克洛姆内尔的一家工厂,解聘员工1,400人,向爱尔兰政府偿付1,580万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: