Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también afirma que afiliados al sindicato se encargaron de que se le despidiera.
他还指控工会会员策划了他的解雇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
- si se despidiera a un trabajador por esa razón, éste deberá ser readmitido inmediatamente;
若一名工人由于这些理由被开除，应该立即恢复原职；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, cuando las autoridades lo supieron, se pidió al rector que lo despidiera de inmediato.
然而，当局获悉后，就要求该学院院长立即解雇他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en los resultados, sugirió que se despidiera al general jefe de la policía de beirut y al general jefe de la policía judicial.
根据调查结果，他建议将贝鲁特警察总监和司法警察总监免职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta empresa brasileña fue objeto de amenazas que incluyeron la posibilidad de que se despidiera a las personas que en el brasil habían participado en la negociación del contrato con cuba.
巴西公司遭受威胁，包括威胁解雇在巴西参加与古巴谈判合同的人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después del debate, la asamblea general del personal adoptó la decisión de exigir a la dirección que despidiera a los seis empleados que eran miembros de la secta de los testigos de jehová.
因此，工厂的工人大会经过讨论后决定要求厂长解雇这6名属于 "耶和华见证会 "邪教的雇员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al concluir el debate, la asamblea general del personal de la empresa adoptó la decisión de exigir a la dirección que despidiera a los seis empleados que eran miembros de la secta de los testigos de jehová.
因此，该厂工人大会在进行讨论以后，决定要求管理当局开除参加耶和华见证会的6名雇员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor alega una violación del artículo 17, ya que el estado parte permitió que una información de carácter confidencial que concernía al autor se hiciera pública, lo que trajo como consecuencia que se le despidiera del trabajo.
3.5 提交人指控违反第十七条，宣称缔约国允许公布有关他的保密资料，造成他被解雇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión había señalado además que el artículo 6 del convenio no establecía ninguna diferencia entre el despido con previo aviso y el despido sin notificación, y en cambio prohibía en general que el empleador despidiera a una mujer por el motivo que fuera, mientras se encontrara ausente de su trabajo en licencia de maternidad.
委员会曾指出，《公约》第6条未对发通知解雇和不发通知解雇加以区分，而是笼统禁止雇主以任何理由解雇休产假的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en el caso bell canada c. stcc, el tribunal de apelación de quebec sostuvo que era contrario al código del trabajo del canadá que un empleador despidiera a un empleado por absentismo a causa de su discapacidad, en un caso en que el empleado recibía prestaciones sociales para rehabilitación en virtud de la ley de indemnización por accidentes de trabajo de quebec.
28. 在 "bell canada 诉 stcc "一案中，魁北克上诉法院认定，雇主将因伤残缺勤，正依《魁北克工人赔偿法》领取社会康复福利金的雇员解雇违反了《加拿大劳工法》 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting