Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soldados del batallón de puerto erró lo hicieron descender del vehículo en que se desplazaba y le pidieron mostrar su libreta militar.
puerto erró营的士兵强迫他下车，并让他出示服役证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de noviembre, una embarcación patrullera de la unmiss que se desplazaba de la localidad de pibor a likuangole fue atacada por elementos armados.
21. 11月6日，一艘南苏丹特派团巡逻船在从皮博尔镇前往likuangole的途中遭到武装分子的射击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como promedio, la fpnul desplazaba casi 30.000 miembros del personal y más de 1.000 contenedores de mercancías por esa ruta cada año.
联黎部队每年平均要沿着这条路线运送将近3万名工作人员和1 000多个集装箱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las mujeres se desplazaba voluntariamente, aunque también se daban casos de mujeres y niñas que se ven obligadas a emigrar a causa del conflicto y la violencia.
多数移徙妇女都出于自愿，但是也有一些妇女和女孩在冲突和暴力情况下被迫移徙。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el 9 de diciembre de 1997, a las 14.00 horas, se vio un vehículo patrullero iraquí con dos ocupantes que se desplazaba en la zona fronteriza frente a khosravi.
410. 1997年12月9日14时,观察到一辆伊拉克巡逻车,车上坐有2人,在khosravi对面的边境地区移动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que dichos estudios serían particularmente pertinentes en el presente, cuando la migración de mano de obra se estaba convirtiendo cada vez más en un movimiento que se desplazaba de una parte a otra del mundo en desarrollo.
他补充说,目前这种研究特别有意义,因为越来越多的劳工从发展中世界的一个地方移徙到另一个地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
769. la misión concluye que majda y rayya hajaj eran parte de un grupo de civiles que se desplazaba con banderas blancas en una zona en que, en ese momento, no había combate alguno.
769. 调查团认为，majda和rayya hajaj都是一群平民的一部分，他们在一个当时没有发生战斗的地区举着白旗步行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
148. un representante indígena de las colinas de chittagong de bangladesh dijo que desde 1979 miles de indígenas habían sido obligados a huir a la india o se los desplazaba al interior del país como resultado de un programa de asentamiento patrocinado por el gobierno por el que poblaciones no indígenas se habían asentado en la región.
148. 孟加拉国吉大港山地土著人民代表说，自1979年以来，由于政府主办的一项定居方案使非土著人进入该地区，成千上万的土著人被迫逃到印度或内部流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 en 1994, mientras se desplazaba a valalai por cuestiones de negocios, el autor fue detenido por el ejército; los soldados le dieron culatazos y puntapiés y lo intimaron a no denunciar los hechos.
2.2 1994年，在去valalai出差的途中，提交人遭到军队逮捕，被枪托敲击、踢打，然后被恐吓不许举报这一事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- unos camiones cargados con tierra y materiales de construcción fueron bombardeados mientras circulaban por la carretera de yubayl, al igual que un camión refrigerado que se desplazaba por la carretera de tanayil chatoura con una carga de hortalizas con destino al extranjero;
- 运载泥土和建筑材料的卡车在jbail公路行进时遭到轰炸；一辆装有蔬菜运往黎巴嫩境外的冷藏卡车在taanayel chatoura公路行进时遭到轰炸；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una caravana compuesta por camiones refrigerados cargados con aproximadamente 20 toneladas de medicamentos y 11 ambulancias ofrecidas por los emiratos Árabes unidos que se desplazaba en la autopista de haouch al-omara a dhour zahle; el ataque causó la destrucción del camión refrigerado, una colisión con un vehículo escoltado por las fuerzas de seguridad interna, y heridas al cabo hussein shukr (fuerzas de seguridad interna)
- 炸射沿haouch al-omara -- -- dhour zahle公路行驶的载有阿拉伯联合酋长国提供的大约20吨药品的冷冻货车和11辆救护车组成的车队；国内治安部队随行护送的车辆被击中，冷冻车被毁，hussein shukr下士（国内治安部队）受伤
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: