Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no permitirían que estos temas desplazaran cuestiones más inmediatas.
他们不会允许这种项目排挤更迫切的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la lucha hizo que familias enteras se desplazaran a baidoa y aldeas circundantes.
这次战斗使一些家庭流落拜多阿和周围的村子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) no se expidieron visados a los investigadores del tribunal para que se desplazaran a kosovo
(b) 不向国际法庭调查员发放前往科索沃的签证
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estima que 51.037 de ellos son niños que nacieron después de que sus padres se desplazaran.
估计51 037是父母流离失所后出生的儿童。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual manera, se considerarían naves espaciales los objetos aeroespaciales que se desplazaran por el espacio aéreo para ascender al espacio ultraterrestre o descender de éste.
与此类似，航空航天物体在飞往外层空间或从外层空间降落而飞经空气空间时，将被视作航天器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los comandantes de las fas informaron de que la acumulación de tropas y equipo tenía por objeto evitar que los movimientos armados se desplazaran entre la jamahiriya Árabe libia y darfur.
苏丹武装部队指挥官表示，部队和装备的集结意在防止各派武装运动在阿拉伯利比亚民众国和达尔富尔之间调动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: dificultades para que los pacientes se desplazaran libremente a hospitales extranjeros, incluidos algunos casos urgentes cuyo traslado había sido previamente autorizado;
患者难以自由转到国外医院，包括事先已同意转院的一些紧急病例，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios del siglo xix, los sistemas de iluminación de los faros se diseñaban para que se desplazaran en una cuba rellena de mercurio a fin de reducir la cantidad de fuerza requerida para hacer rotar la lente.
从二十世纪末起，灯塔的发光装置开始使用装满汞的浮槽，用以减小旋转透镜需要的动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se señaló que la debilidad de los objetivos residía en que se corría el riesgo de que sus metas cuantitativas desplazaran el principal foco de atención de los grupos más marginados y vulnerables hacia los grupos que permitieran cumplir más fácilmente las metas cuantitativas.
在这方面，她说，千年发展目标的弱点是，数量指标有可能导致将主要注意力从最边缘化和最脆弱群体转移到有可能最容易达到数量指标的那些群体上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- invitó a ibrahim rugova a intervenir en el próximo período de sesiones del consejo de asuntos generales y acogió favorablemente el propósito de la presidencia de invitar a éste y a su familia a que se desplazaran previamente a bonn;
- 邀请易卜拉欣·鲁戈瓦在一般事务理事会下一届会议上发言,欢迎主席团打算提前邀请他和全家前往波恩;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en casi todas las crisis el incremento del crédito bancario fue un resultado de que los bancos se desplazaran por vez primera a algún tipo de actividad, y los préstamos bancarios sirvieron primordialmente para financiar un rápido incremento de los precios de los activos, produciéndose las llamadas burbujas especulativas.
在大多数危机中，银行之所以增加贷款额度是由于他们初次涉足某一活动领域，银行贷款主要是用于为资产价格迅速增加的炒作 -- -- 所谓资产泡沫 -- -- 提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ecuador es un caso especial ya que debido a la dolarización los tipos de interés nominales descendieron bruscamente y la inflación se mantuvo muy alta (aunque estaba en descenso); ello hizo que los tipos de interés reales se desplazaran a una franja muy negativa.
38. 厄瓜多尔是一个特殊的例子，因为美元化的结果使得名义利率下降而通货膨胀率（虽然逐渐下降）仍然很高，从而使得实际利率的走势极其不利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. amnistía internacional manifestó su preocupación por las disposiciones de la ley del orden público, en la que por ejemplo se definía como "procesión " a un conjunto de tan sólo dos personas que se "desplazaran como grupo ", sin previa autorización, para mostrar su oposición o apoyo a la opinión de alguien, promover una causa o conmemorar un acontecimiento.
41. 大赦国际对《公共秩序法》的一些条款表示关注。 例如 "游行 "被界定为：少至仅两人但 "实质上以一个整体 "移动以表示对某人的意见的反对或支持，或公开宣传一项事业，或纪念一起事件，即为游行，并要求需为此类 "游行 "获得准许。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting