Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, las catástrofes naturales desplazaron a muchos millones de personas.
此外，还有数百万人因自然灾害流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor de 750.000 personas se desplazaron también al interior de eritrea.
大约750 000名在厄立特里亚境内流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los combates en sudán del sur desplazaron a casi 3.000 personas a abyei.
南苏丹的战事使近3 000人流落到阿卜耶伊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia del ataque, un total de 600 habitantes de la aldea se desplazaron.
共有600名村民因这次袭击而流离失所。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el África central, los refugiados sudaneses se desplazaron una vez más hacia el chad.
11. 中非的苏丹难民再次向乍得迁徙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de personas que se desplazaron en 2006 mantuvo la tendencia decreciente observada desde 2002.
自2002年以来的流离失所者人数下降趋势在2006年得以持续。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los combates desplazaron a miles de familias, especialmente en el norte de mogadishu.
据报告，战斗使得数千个家庭流离失所，特别是在摩加迪沙北部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de estos hechos, fue denunciada la desaparición forzada de 30 personas y otras 3000 se desplazaron.
另据报道有30人失踪，3,000人被迫流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, diversos funcionarios de la oficina del fiscal se desplazaron al extranjero en cumplimiento de sus obligaciones oficiales.
此外,检察官办公室官员的官方义务的一部分是前往国外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los diplomáticos de alto nivel se desplazaron con los expertos y sus homólogos iraquíes en los helicópteros utilizados en las inspecciones.
高级外交官也陪同各专家及其伊拉克对应人员乘坐视察中用的直升机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros de la misión técnica de evaluación también se desplazaron a yamoussoukro, donde recibieron información del centro de mando integrado.
评估团成员还前往亚穆苏克罗，并在那里听取了统一指挥中心的情况简报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009, unos 125.000 refugiados de la provincia del ecuador en la república democrática del congo se desplazaron al congo y a la república centroafricana.
2009年，刚果民主共和国赤道(省)的大约125 000人进入刚果和中非共和国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
772. avanzada la mañana del 7 de enero de 2009, los tanques israelíes se desplazaron al pequeño lote de tierra dedicado a la agricultura frente de la casa.
772. 2009年1月7日近中午时分，以色列坦克开到屋前的小片农田中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
124. en 1996, los niveles de desempleo de hombres y mujeres se desplazaron en direcciones opuestas, al descender el de aquéllos y aumentar el de éstas.
124. 1996年,男女失业趋势截然不同,前者就业水平降低,而后者则有所增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: eliminación de las fuentes de financiación de las fdlr (las operaciones militares desplazaron a las fuerzas de las operaciones mineras y destruyeron sus terrenos)
* 断绝卢民主力量的资金来源(军事行动将其赶出了采矿业务，并摧毁了他们的田地)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además national afirmó que al final todos sus empleados se desplazaron en taxi a ammán y embarcaron en vuelos "patrocinados por las naciones unidas " desde ammán a karachi.
它还说，所有雇员最后都乘坐计程车前往安曼，并从安曼搭乘 "联合国安排的 "航班飞往卡拉奇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el segundo batallón se trasladó al norte desde kivu del sur, mientras los batallones de kivu del norte se desplazaron hacia las fronteras de rwanda y uganda[37].
第二营从南基伍北上，而北基伍各营向卢旺达和乌干达边界转移。 [35]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia, murieron al menos 1.133 personas, se desplazaron internamente otras 350.000, como mínimo, y se destruyeron bienes por valor de miles de millones de chelines kenianos.
政治暴力导致至少1,133人死亡，价值数十亿肯尼亚先令的财产遭到破坏，至少35万人在肯尼亚境内流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, durante la guerra civil de 1992-1997, fallecieron decenas de miles de hombres aptos para el trabajo, y 800.000 de ellos se desplazaron internamente o emigraron*.
1992-1997年国内战争期间，数万名有劳动能力的男人死亡，将近80万人在国内迁移或移居国外*。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: