Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de aplicarse, se desplazaría a unos 1.500 palestinos.
如果予以执行，会导致约1,500名巴勒斯坦人流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello sólo desplazaría la carga principal de la deuda a un período diferente en el futuro.
这一办法只会把债务负担的 "危机 "转嫁给将来的另一个时期；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto a su vez desplazaría al estado autor la carga de la prueba de que la obligación unilateral existe.
这样一来，存在单方面义务的举证责任就转给了作出声明的国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
varios miembros señalaron que la adopción de un tramo neutral desplazaría las cuestiones de transición a otros ámbitos.
一些成员指出，如果采取中立带的作法，会带来其他过渡性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se albergaba la expectativa de que la globalización de las finanzas desplazaría capitales de las economías desarrolladas a las que se encuentran en desarrollo.
63. 人们预期金融全球化把资本从发达国家转移到发展中国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mayor inconveniente es que desplazaría el equilibrio centrado en los países a favor de la labor normativa mundial y una agenda basada en la oferta.
最重要的是：这将倾向于把重心从各国引开，而偏向于全球规范工作和一种由供应推动的议程。
Last Update: 2011-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el argumento de que la inversión pública en la región de la cespao desplazaría a la inversión privada es, en cierta medida, infundado.
在西亚经社会区域的公共投资会排挤私人投资的论点是毫无根据的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el funcionario se desplazaría al lugar de destino no apto para familias y recibiría la prestación de subsistencia para operaciones especiales para su sustento en ese lugar de destino.
然后，工作人员将部署在不带家属的工作地点，领取特别业务生活津贴，以支付不带家属工作地点的生活费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchas partes, el cambio climático reduciría la cubierta terrestre, desplazaría o modificaría los ecosistemas y la composición por especies y provocaría una pérdida de diversidad biológica.
对许多缔约方来说，气候变化将使土地覆被减少，转移或改变生态系统和物种组成，造成生物多样性丧失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité había instado a rusia a que retirara su apoyo a la presa de evenkiiskaya, que desplazaría a miles de indígenas evenk, y a otros proyectos similares de grandes dimensiones.
该委员会还促请俄罗斯撤销拟搬迁几千埃文基土著人的埃文基大坝工程，及其他类似的大规模工程项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer el embalse desplazaría entre 50.000 y 80.000 personas, lo que afectaría los derechos humanos, incluidos el derecho a la alimentación y el medio ambiente.
据称修建大坝可能导致5万至8万人流离失所，对他们的人权及食物权和当地环境造成影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al fusionarse la subdivisión de emergencias humanitarias de nueva york y la subdivisión de coordinación de respuestas de ginebra en la nueva división de coordinación y respuesta, el hincapié se desplazaría a la dirección y orientación sobre el terreno respecto de asuntos relacionados con situaciones de emergencia complejas y desastres naturales.
在纽约的人道主义紧急情况处和日内瓦的应急协调处合并成新的协调和应急司后，现在要集中力量就复杂紧急情况和自然灾害问题向外地提供指示和指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos participantes dijeron que algunos países desarrollados estaban recurriendo a recortes fiscales prematuros, que contraerían la demanda interna y apuntalarían los mercados financieros, en tanto que otros estaban promoviendo las exportaciones, política que desplazaría la carga del estímulo de la demanda hacia los países afectados por la crisis.
一些与会者表示，有的发达国家过早诉诸财政削减，可能压缩国内需求，助长金融市场。 有些发达国家则促进出口，以将扩大需求的负担转嫁到受危机冲击的国家身上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
28. en un estudio reciente realizado para calcular la vulnerabilidad de los bosques chilenos y determinar de qué manera los bosques podrían vencer las presiones y las consecuencias del escenario sobre el clima proyectado para 2070-2100, se llegó a la conclusión de que todas las especies estudiadas se verían afectadas y que probablemente el bosque maderable se desplazaría principalmente hacia el sur.
最近有一项研究对智利森林的脆弱性以及在2070年至2100年期间森林如何克服预测的气候状况所产生的压力和后果做了评估，结果发现，所研究的全部物种均会受到影响，并且多产的森林很可能会向南方迁移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: