Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la representante de los karenni expresó preocupación por los planes de construir tres presas en el río salween, que desplazarían a 30.000 montañeses.
克伦尼的代表对计划在萨尔温河上建设三座大坝表示关注，这需要迁离30,000山民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se examina la capacidad del sector agrícola y de otros sectores de absorber la mano de obra y otros recursos que se desplazarían de la agricultura y los rendimientos que podrían realizarse en esas empresas alternativas.
该项研究还审查了农业和其他部门吸收农业多出的劳动力和资源的能力，以及这些替代企业可以获得多少收入的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se convino en que habida cuenta de que la mayoría de los residentes de los barrios de tugurios eran inquilinos, la rápida regularización y concesión de títulos de propiedad de los asentamientos no convencionales desplazarían a las personas pobres.
发言者同意,因为多数贫民区居民是租房者,非正式住区的迅速正规化和私有产权化将使贫穷者失去住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier medida que se adopte en este sentido tendría que ser de carácter multilateral, dado que un solo país podría aducir que si excluye a los migrantes altamente cualificados procedentes de países menos desarrollados, éstos sencillamente se desplazarían a otro destino dentro de la ocde.
此方面的任何努力都必须是多边的，因为一个国家可以辩称，如果它排斥来自较不发达国家的技术熟练移徙者，这些移徙者干脆就会转往另一个经合组织目的地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países con economías de escala tendrían una ventaja y desplazarían a los demás, especialmente a los países exportadores más pequeños, ya que la erosión gradual de los márgenes de preferencia no se basaba en el acuerdo sobre los textiles y el vestido, lo que parecía indicar que los pma perderían partes de mercado.
拥有规模经济的国家将具有优势并排挤其它国家，尤其是小出口国，因为逐步减少优惠幅度并未写入《纺织品与服装协定》，这预示着最不发达国家的市场份额将会受到损失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de mantener esa capacidad utilizando la infraestructura de las naciones unidas de transmisión por internet harían falta un productor de transmisión por internet y un oficial de transmisión por internet, ambos destinados en la división de noticias y medios de información del departamento de información pública en la sede, que se desplazarían a ginebra para cubrir el examen periódico universal durante tres semanas de reuniones al año, es decir, un total de seis semanas en el bienio, y unos recursos adicionales para transmisiones por internet en la sección 27, información pública, que ascenderían a 159.200 dólares en el bienio 2008-2009.
使用联合国网播的基础设施继续保持临时能力将涉及1名网播制作人员和1名网播干事，两人都驻在总部新闻部的新闻和媒体司，需要前往日内瓦，播报全球定期审查机制每年为期3周的会议，即每两年期总共6周的会议。 这就需要在2008-2009两年期第27款（新闻）下增加网播经费159 200美元，其中包括：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: