Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, los rebeldes no habían permitido que el relator especial se desplazase a la república democrática del congo.
然而，反叛力量拒绝接待刚果民主共和国情况特别报告员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la onuci subrayó que se habían dado casos en que las autoridades nacionales se negaron a cooperar e impidieron a sus fuerzas desplazase libremente.
15. 联科行动强调科特迪瓦当局有时不给予合作，并限制了联科行动部队的行动自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
informada de que sirba había sufrido un ataque, la unión africana encomendó a una patrulla que se desplazase a la aldea para investigar.
275. 非洲联盟一接到锡尔巴村遭袭击的报告，就指派了一个巡逻队前往锡尔巴调查这次袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
menos del 10% de éstas lo fueron, lo que disipó los temores de que una arrebatiña generalizada por las tierras desplazase a los campesinos.
结果重新提出的申请书不及10％,使人不再担心会出现广泛的抢夺土地驱逐农民情事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las aplicaciones se uniformarían en todo el mundo y el personal que se desplazase o fuese trasladado de una organización a otra estaría familiarizado con los mecanismos administrativos utilizados en todos los lugares de destino del sistema de las naciones unidas.
此外,世界各地的有关应用程序应实现标准化,这样从一地调到另一地或从一组织调到另一组织的工作人员对整个联合国系统所有提供服务单位使用的管理工具都很熟悉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el tribunal hizo una referencia general, entre otras cosas, a los artículos de la comisión de derecho internacional sobre la responsabilidad del estado (e implícitamente al artículo 23 aprobado definitivamente en 2001) para sustentar su conclusión de que, por lo que respecta a la fuerza mayor, el derecho internacional no imponía un parámetro que desplazase el derecho nacional venezolano aplicable:
接着，除其他外，法庭笼统地提及国际法委员会国家责任条款（并间接地提及2001年最后通过的第23条），以支持其下述裁定：国际法没有规定任何标准，替代委内瑞拉国内法关于不可抗力的适用标准：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: