Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es sumamente probable que el autor desplegase actividades políticas a nivel local en el pakistán.
申诉人在巴基斯坦的地方一级从事政治活动，很有可能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
según el estado parte, habida cuenta de lo que antecede, es dudoso que el autor desplegase actividades políticas en ucrania.
缔约国认为，根据上述情况，申诉人在乌克兰期间在政治上是否活跃是值得怀疑的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendaron que rumania desplegase esfuerzos enérgicos para cooperar con la iglesia ortodoxa sobre la cuestión de la restitución de bienes, en particular acatando las sentencias judiciales.
它建议罗马尼亚在归还财产问题上加强与东正教的合作，包括要求它遵守法律裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en concepto de la operación estaba previsto que cada batallón se desplegase con una capacidad de ingeniería integral, pero más tarde se modificó a una dependencia de ingeniería de campo ligera.
24. 在行动构想中，每个营部署时将具备固有的工程能力，但后来改为只有一个轻量级实地工程单位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradezco en particular al gobierno de francia, y a la unión europea, su rápida respuesta a mi petición del 15 de mayo de que se desplegase una fuerza multinacional durante un período limitado.
我尤其感谢法国政府和欧洲联盟对我5月15日发出的关于在有限时期内部署一支多国部队的请求作出迅速反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros del consejo expresaron su preocupación ante la fragilidad de la situación de seguridad y política, pidieron que se aplicase sin demora el acuerdo de cesación del fuego y que se desplegase rápidamente la fuerza especial de la unión africana y acogieron con satisfacción la actuación de la comisión de consolidación de la paz.
安理会成员对脆弱的安全和政治局势表示关切，呼吁迅速执行停火协定和快速部署非洲联盟工作队，并欢迎建设和平委员会的参与。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el acuerdo de lusaka, además de pedirse que se desplegase una presencia militar de las naciones unidas, se establecieron una comisión militar mixta y un comité político en los que estaban representadas las partes en el conflicto y se dispuso que se nombrase un facilitador neutral para que contribuyese a establecer un diálogo nacional congoleño.
《卢萨卡协定》除呼吁部署联合国军事存在外，还设立了由冲突各方组成的联合军事委员会和政治委员会，并规定任命一名中立调解人，协助开展刚果人对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. que acelerase el proceso de restitución de bienes (canadá) y desplegase esfuerzos enérgicos para cooperar con la iglesia ortodoxa sobre la cuestión de la devolución de bienes, incluida la necesidad de que acate sentencias judiciales (estados unidos);
加速归还财产进程(加拿大)；在归还财产问题上加强与东正教的合作，包括要求它遵守法律裁决(美利坚合众国)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: