Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente exhortó a que se desplegasen esfuerzos bilaterales o multilaterales para encontrar una solución aceptable para todos.
主席鼓励作出双边或多边的努力找到大家都接受的解决办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en una carta dirigida a las autoridades pertinentes de kinshasa, aga solicitó que se desplegasen unidades armadas de seguridad en mongbwalu para proteger a sus empleados e instalaciones.
aga公司在致金沙萨有关当局的信中要求在蒙布瓦卢部署武装保安部队，保护其雇员和装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la asamblea pidió a las naciones unidas que desplegasen una operación que reemplazase a la amisom y prestase apoyo a la estabilización a largo plazo y la reconstrucción de somalia.
此外，大会呼吁联合国部署一项行动，接管非索特派团的工作并支持索马里的长期稳定和重建。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su opinión, era tan profundo el malestar con la unamet de los grupos partidarios de la integración que la situación sin duda empeoraría si se desplegasen tropas de naciones unidas en el territorio en esa etapa.
他认为,赞成统一派对东帝汶特派团的愤怒情绪很高,如果在目前阶段派驻联合国部队,局势只会进一步恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se gastaron 50.200 dólares en provisiones y viajes de 19 oficiales militares que se trasladaron a kinshasa para ultimar las disposiciones necesarias antes de que se desplegasen las tropas en la región como estaba planeado.
此外，50 200美元用于19名军事参谋的薪金和旅费，他们在计划的部队部署到该区域之前前往金沙萨商定最后的安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. sería posible lograr un mundo libre de todas las violencias contra la mujer si se desplegasen esfuerzos conjuntos para fomentar la conciencia y alentar una perspectiva que repudiara la violencia contra la mujer en todos los sectores de la sociedad, y se impusieran sanciones más severas a los autores de tales actos de violencia.
59. 如果要实现一个没有任何形式暴力侵害妇女行为的世界，就必须共同作出努力提高人们的认识，鼓励所有社会群体采取否定暴力侵害妇女行为的态度，同时必须对施暴者处以更严厉的刑罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. en el párrafo 2 de la sección xii de su resolución 59/296, la asamblea general pidió a la secretaría que velase por que el despliegue de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes se coordinase adecuadamente de manera que los contingentes no se desplegasen sin su equipo.
45. 大会第59/296号决议第十二节第2段要求秘书处确保妥善协调部队和特遣队所属装备的部署，以免出现部队部署后没有装备的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, había que recordar que se había llegado a esta situación sin necesidad de que se desplegasen armas espaciales (aunque las armas basadas en tierra podían apuntar contra bienes espaciales, por lo que planteaban una grave amenaza al espacio circunterrestre).
但必须记住，这种情况还是在没有部署空间武器的情况下造成的(虽然地面武器可以对准空间资产，从而对近地球的空间造成严重威胁)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: