Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
delitos contra la decencia, despojando de la ropa
非礼，脱衣服
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pandemia está despojando al país de una fuerza de trabajo joven y productiva.
这一流行病正在夺走我国生产能力强的年轻劳动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas también alientan el desacato de la ley por los colonos, quienes siguen despojando a los palestinos de sus tierras.
这些行动并且煽动了定居者的无法无天行为，任由他们继续抢夺巴勒斯坦土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es urgente encontrar soluciones concertadas a fin de reglamentar este éxodo, que está despojando a África de los recursos humanos que tanto necesita.
迫切需要联合起来，寻找办法对付掏空非洲人力资源的外流现象，非洲极需这些人才。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la era posterior de desregulación y privatización había afectado a muchos países, despojando a sus economías de actividades manufactureras importantes y elevando los niveles de desempleo.
接踵而来的放松管治和私营化时代使这些经济体受到重创，导致它们失去了重要的生产活动，失业率上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las futuras resoluciones deberían concentrarse en temas importantes de fondo, despojando de ellas todo lo que es redundante y superfluo y eliminando agradecimientos, reconocimientos y referencias innecesarios.
今后的决议应该侧重于重要的实质性项目，去除多余的、不相干的措辞，删除表示感谢和赞赏的话以及没有必要的措辞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indican que, debido a la aprobación del sistema de cuotas individuales transferibles, se han privatizado en cierta medida los recursos pesqueros, despojando así a las comunidades pesqueras.
渔业组织指出，在独立可转让配额制度实施后，渔业资源已经摆脱渔业社区的控制，并且已在一定程度上转为私有化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. hrw señaló que la corrupción seguía estando generalizada y continuaba socavando el desarrollo y despojando a la población de los fondos necesarios para servicios vitales como la educación, el agua y la atención de salud.
34. hrw指出，腐败仍然普遍存在；而且继续破坏发展和盗窃教育、供水和医疗服务等重要社会服务所需的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de estos hallazgos, una vez descubiertos los ricos yacimientos de estos minerales durante la época colonial, los conquistadores dieron un fuerte impulso a la extracción minera, despojando a los pueblos indígenas de sus recursos.
7. 根据这些调查结果及殖民时代发现此类矿藏丰富，西班牙征服者大力促进采矿，从而剥夺了土著人民的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se está despojando a los chamorros del patrimonio que consideran importante para servir a los intereses estratégicos de los estados unidos: el agua, las tierras, la cultura de 4.000 años, y la identidad como pueblo.
查莫罗人认为重要的东西：他们的水、他们的土地、他们历时四千年的文化以及他们作为人的精神等，正在被剥夺而服务于美国的战略利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el llorentty soliz (estado plurinacional de bolivia) dice que las múltiples crisis que enfrenta el mundo tienen su origen en un modelo capitalista basado en el clientelismo y el consumismo que está ampliando aún más la diferencia entre ricos y pobres y despojando la tierra de sus recursos.
1. llorentty soliz先生(玻利维亚)说，困扰世界的多重危机的根源，就是建立在政商勾结和消费至上基础上的资本主义模式，这种模式进一步拉大贫富之间的差距，对地球进行掠夺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: