Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además un representante solicitó ayuda para impedir que se despojara al pueblo nubio de sus tierras en nombre del desarrollo.
另外，还有一位代表要求制止以发展名义迫使努巴人脱离其土地的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, cuba había esperado que el nuevo órgano se despojara de la selectividad y la politización que habían impedido a la comisión cumplir su mandato como órgano principal de los derechos humanos.
同时，古巴希望，这个新机构将不再出现选择性和政治化的现象。 这两种现象曾阻碍了人权委员会作为一个首要人权机构履行其义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"en todo caso, la protección diplomática vería cómo aumenta su eficacia de manera notable si se la despojara de la norma de la continuidad. "
"无论如何，如果外交保护摆脱了持续规则，其效能将大大增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 1º de julio de 1994, el sr. polak solicitó al tribunal regional de linz que se despojara al autor del cargo para el que fue elegido alegando que no reunía condiciones para ser candidato para el comité de empresa.
3.2 1994年7月1日 polak先生向临时地方法院申请解除提交人当选的职务，其理由是，他没有资格担任工会的候选人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. el 11 de julio el fiscal de novi pazar pidió que el parlamento federativo despojara al sr. ugljanin de su inmunidad parlamentaria, aunque no se notificó oficialmente a éste la decisión de hacerlo hasta el 28 de julio.
73. 诺维帕扎尔的区检察官7月11日要求联盟议会取消ugljanin先生的议员豁免权，他本人在7月28日才被正式通知这一决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se quería evitar que los ciudadanos estuvieran expuestos a un proceso de dos fases en que, primeramente, se los despojara de su nacionalidad y, posteriormente, se les aplicaran los procedimientos de expulsión de extranjeros previstos en el artículo 13.
b 公民也不会面临两阶段的过程：先是剥夺国籍，然后应用第13条所设想的驱逐外国人的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"[...] en todas las jurisdicciones examinadas por la sala de primera instancia se exige que concurra un elemento de fuerza, coerción, amenaza o actuación sin el consentimiento de la víctima: se adopta una interpretación amplia del término fuerza que incluye despojar a la víctima de capacidad de resistencia. "
`[.]审判庭调查过的所有管辖权都要求有武力、胁迫、威胁，或未经受害人同意行事这些因素：对武力进行了广义的解释，其中包括使受害人无能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting