Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los factores causantes de estas desproporciones no han sido determinados todavía.
尚未找到造成这种差异的各种因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, incumbe al estado investigar esas desproporciones e indicar la tendencia actual.
为此,国家有责任研究这些不均现象,并指出当前的发展趋势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminación de las desproporciones que existen en el nivel de daños causados por los fenómenos naturales
减少自然灾害所造成伤害的不对称
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mayores desproporciones de género en la mortalidad de la población obedece a causas de carácter fundamentalmente social.
造成居民死亡率性别比例失调情况加剧的原因首先为社会因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. estas desproporciones se acentúan por la persistente división de las funciones familiares entre funciones femeninas y masculinas.
68. 历来的家庭角色分工所确定的男女职能突出了这种比例的失调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
245. se observan desproporciones en la participación de la mujer en el trabajo, en diversos niveles de la administración central y local.
245. 妇女在中央和地方各级行政机构任职的比例也极不对称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pueden incluirse disposiciones acerca de la coherencia económica entre los gastos de construcción del proyecto y los gastos de asegurar que no existan desproporciones entre ellos.
对于建设规划项目的各种支出之间的财务协调,以及确保这些支出之间不会不成比例的费用,可以作出规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se considera que esas desproporciones se deben principalmente a una desigualdad en las oportunidades de ascenso y a los salarios generalmente inferiores del sector no manufacturero, en el que están empleadas mayoritariamente las mujeres.
这些比例失调被认为主要是晋升机会不平等以及大多数妇女就业的非制造业工资长期偏低的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas circunstancias, cuando las desigualdades sociales y las desproporciones de ingresos y riqueza alcanzan niveles que provocan malestar, es poco probable que esas políticas que contribuyen a la desigualdad sean sometidas a la consideración crítica que merecen.
社会不平等以及收入和财富差距达到了触发社会动荡的程度。 在这种情况下,导致不平等的这些政策不大可能得到应有的检视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. se han esgrimido argumentos persuasivos sobre la gran desproporción que existe entre las terribles consecuencias humanitarias del empleo de las minas antipersonal y su limitada utilidad militar.
14. 人们令人信服地说明了使用杀伤人员地雷带来的可怕的人道主义后果如何远远超过了其有限的军事用途。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: