Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también destacaban lo siguiente:
他们还强调下列几点：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
entre las recomendaciones concretas destacaban las siguientes:
22. 具体的建议包括如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprobaron una declaración de prensa en que destacaban estas preocupaciones.
他们通过了一份新闻声明，重点表明这些关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se escribió el presente informe, destacaban las seis siguientes.
在编写本报告时总结出六条突出经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otras respuestas se destacaban medidas concretas, entre ellas:
54. 其他答复强调了一些具体措施，包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los victimarios destacaban los agentes del servicio penitenciario y de la policía de buenos aires.
而实施暴行的大多是布宜诺斯艾利斯监狱和警察机关的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el documento se destacaban las repercusiones negativas de las políticas de liberalización del comercio en la mujer.
文章重点介绍了贸易自由化政策对妇女的负面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe inicial se destacaban diferentes prestaciones sociales y económicas a las que tenían acceso las mujeres.
初次报告已强调了妇女可获得的各种社会和经济利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente se destacaban los efectos negativos de las migraciones en el desarrollo pero ahora se trata de reconocer sus efectos positivos.
以往的重点是移徙对发展的负面作用，今后则应确认它的积极影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se llevaron a cabo campañas de concienciación nacional, en que se destacaban los principios básicos de la policía democrática
* 开展提高全国公众认识运动，强调民主警察工作的核心原则
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en el documento de antecedentes para la reunión también se destacaban, entre otros aspectos, los siguientes:
33. 在该次会议的背景文件中，除其他外，突出了以下几点：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. en la preparación de este examen, el inspector tuvo ante sí algunas evaluaciones internas que destacaban los riesgos de las prácticas actuales.
58. 在筹备本次审查时，检查专员发现有许多此类内部评估都强调目前的做法存在风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en el documento de trabajo se destacaban también cuestiones relacionadas con el traslado de personas, trámite que se solía efectuar mediante la extradición.
18. 工作文件还重点讨论了与个人移交相关的问题，这通常是通过引渡程序完成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) en el número de noviembre de 1998 se destacaban los esfuerzos encaminados a conseguir una paz negociada en angola y la república democrática del congo;
(d) 1998年11月号突出说明应在安哥拉和刚果民主共和国境内寻求以谈判方式实现和平;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. los centros y servicios de información de las naciones unidas también destacaban la cuestión de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades siguientes:
4. 联合国各新闻中心和新闻处还在以下活动中强调实现经济、社会和文化权利的问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. refiriéndose a la integración de la educación de las distintas comunidades étnicas, la delegación puso de relieve la estrategia para la educación integrada, en la que destacaban cinco esferas temáticas.
55. 关于各民族的教育融合问题，代表团强调了包含五个专题领域的融合教育战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) un plan de trabajo para los debates preparado por el coordinador, en el que se destacaban algunos hitos relacionados con el desarme nuclear (anexo 1);
协调员编写的讨论工作计划，其中突出了与核裁军有关的一些标志性方面(附录一)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, destacaban en particular algunas medidas de reglamentación adoptadas recientemente bajo los auspicios de la organización marítima internacional (omi) con objeto de apoyar la sostenibilidad del transporte marítimo.
在这方面，国际海事组织为加强运输的可持续性所采取的调控措施具有重要意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se destacaban muchas de las resoluciones y decisiones de esa comisión sobre medios de acelerar los trabajos del comité (cedaw/c/2003/ii/4).
关于加速委员会工作的方式方法的报告（cedaw/c/2003/ii/4）突出了委员会的许多决议和决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: