Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos altos funcionarios destacaran que sería útil disponer de una autoridad que elaborara una lista negra de empresas.
高级官员强调，设立编制公司黑名单的机构会有所裨益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se destacaran los intercambios intergeneracionales mediante la enseñanza de las nuevas tecnologías a las personas de edad por los jóvenes.
－ 通过年轻人向年长者传授新技术，促进代与代之间的交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el facilitador alentó a los participantes a que destacaran aquellas esferas en que se necesitaba un mayor apoyo de los gobiernos y de otros grupos principales.
协调员鼓励与会者重点提出那些需要进一步得到政府和其他主要集团支持的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la introducción de la memoria del secretario general sobre la labor de la organización debería consistir en un resumen ejecutivo en que se destacaran las cuestiones principales.
秘书长关于联合国工作的报告的导言应有执行摘要的性质，突出主要的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
- se destacaran las capacidades de ahorro de las personas de edad a fin de promover el desarrollo de los servicios y de las diversas formas de autonomía financiera.
－ 提高老年人的节约能力，致力开办各种服务和促进各种形式的财政独立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su tercer período de sesiones, la comisión pidió que se llevaran a cabo en años venideros proyectos y actividades similares que destacaran la función de otros sectores de grupos principales20.
可持续发展委员会在其第三届会议上 "要求在今后几年举办能突出其他主要团体部门的作用的类似的项目与活动 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) podrían realizarse exámenes independientes en los que se destacaran conclusiones y recomendaciones importantes que podrían referirse también a la relación costo-eficacia.
独立审评也可以突显成本效益方面的重要结论和建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. también sería conveniente que los principios generales destacaran la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos, civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
33. 一般原则还应该强调所有人权----公民权利、文化权利、经济权利、政治权利和社会权利----的不可分割性和相互依赖性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
podrán celebrarse ceremonias de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de cualquier tratado depositado con el secretario general, además de los 32 tratados que se destacarán en la ceremonia de este año.
除了今年条约活动所列的32项条约外，还可就已向秘书长交存的任何条约采取条约行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: