Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las sesiones paralelas se destacarán las siguientes cuestiones:
平行会议将着重讨论以下问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se destacarán asimismo las experiencias satisfactorias y las buenas prácticas.
报告还应突出介绍成功经验和良好做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en él también se destacarán las experiencias adquiridas y las prácticas más idóneas.
它还将突出经验教训和最佳做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) dichos efectivos se destacarán junto a las fuerzas de la onuci.
b. 这些人员将与联科行动部队并肩部署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se destacarán también las mejoras logradas o previstas en materia de eficiencia o eficacia.
还将强调已经或预期提高效率或效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comienzo de ésta se destacarán algunas de las cuestiones y se aclararán definiciones e interpretaciones.
会议开始时将先突出一些问题，并对定义和解释加以澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comienzo de la reunión se destacarán algunas de las cuestiones y se aclararán definiciones e interpretaciones.
会议开始时将先着重突出一些问题，澄清一些定义和解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en comunicados de prensa periódicos y en reuniones de información para la prensa se destacarán las actuaciones de la conferencia.
大会情况将由定期新闻稿和新闻发布会予以介绍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los párrafos siguientes se destacarán varios de los problemas a que se enfrentan en ese sentido las oficinas en los países.
下面各段将突出说明各国家办事处在这方面所面临的一些困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se destacarán más correlaciones entre desertificación, diversidad biológica y cambio climático, así como seguridad alimentaria y pobreza.
将进一步突出荒漠化、生物多样性和气候变化以及食物安全和贫困之间的相互关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada uno de los dos puestos temporales se destacarán 10 personas, con un total de 306 militares de la minurca en todos los puestos.
同时,还将在两个临时地点各部署10人,这样中非特派团在所有地点共部署306名中非特派团军事人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período se destacarán 81 funcionarios de policía civil que se encargarán de prestar servicios de seguridad 24 horas al día y apoyo técnico a las actividades de identificación.
在身份查验期间,将部署共计81名民警,每天24小时提供保安服务,并在身份查验活动中提供技术援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. al reanudarse el proceso de identificación, se destacarán ocho observadores de la oua en la zona de la misión, además de los dos que allí se encuentran.
19. 随着身份查验工作的恢复,除了业已安排的两名非统组织观察员外,将在任务地区再安排8名非统组织观察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. esos conjuntos de normas para combatir la sequía constarán de una guía infantil, varios estudios monográficos y dos panfletos cómicos en los que se destacarán los problemas de la desertificación.
43. 整套教材将由一本儿童指南、几宗案例研究和两本阐述荒漠化问题的连环画册组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podrán celebrarse ceremonias de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de cualquier tratado depositado con el secretario general, además de los 32 tratados que se destacarán en la ceremonia de este año.
除了今年条约活动所列的32项条约外，还可就已向秘书长交存的任何条约采取条约行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
33. el presidente del csac, sr. fatou gaye, presentará un informe oral en el que se destacarán las tareas y los logros del segundo año de funcionamiento del csac y los retos del futuro.
33. 监委会主席fatou gaye女士将作口头报告，着重介绍监委会第二年工作的任务和成就及今后的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el próximo bienio se publicarán informes adicionales sobre desacoplo, evaluciones ambientales, flujos de minerales y agua y se destacarán los retos, oportunidades y opciones alternativas para una gestión más sostenible de los recursos.
更多有关分离、环境评估、矿物流和水的报告将在下一个两年期内发布，并将强调更可持续的资源管理方面的挑战、机遇和替代备选方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el contenido de los cursos seguirá centrándose en los sistemas y procedimientos de gestión de los programas mencionados anteriormente y se destacarán los nuevos conceptos introducidos por intermedio del sistema de gestión de las operaciones (sgo).
讲习班内容将继续着眼于上文提出的方案管理系统和程序，并进一步强调通过业务管理系统提出的新概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la introducción de la memoria del secretario general sobre la labor de la organización debería consistir en un resumen ejecutivo en que se destacaran las cuestiones principales.
秘书长关于联合国工作的报告的导言应有执行摘要的性质，突出主要的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: