Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así pues, se destacaría como una propuesta separada.
这样，它将作为一个另外的建议提出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también destacaría la importancia de la universalidad de la convención.
该决议草案还强调普遍加入《公约》的重要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el resultado del debate abierto sería una resolución que destacaría lo siguiente:
公开辩论的成果应该是一份决议，重点阐述：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial dijo que destacaría las deficiencias para ayudar a las autoridades a subsanarlas.
特别报告员说他将突出一些缺点，以期协助当局予以纠正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal se destacaría de la división de adquisiciones y de las misiones sobre el terreno.
工作人员将由采购司和外地特派团外派。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacaría el papel de la convención y del comité en la promoción y desarrollo de los derechos de la mujer.
文件应强调《公约》和委员会在突出和研订妇女权利方面所发挥的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tercer elemento destacaría el hecho de que garantizar la aplicación de los derechos humanos es sobre todo una obligación nacional.
第三个因素将强调，确保实施人权首先是国家的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador simplemente destacaría en el párrafo 6 que un examen de los honorarios no afecta a la fuerza ejecutoria del laudo sustancial.
他只强调，第6款中对费用的审查并不会影响实质性裁决的可执行性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
destacaría que la incapacidad de la unikom de identificar los estados responsables de la realización de esos vuelos no debe entenderse en absoluto que constituya su condonación.
我应当强调一点，即伊科观察团未能够确认进行此种飞行的国家此一事实绝不能视为此种行动是可宽恕的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también tomó nota de las observaciones relativas a la coordinación con determinado donante en angola y señaló que pronto se destacaría un nuevo coordinador residente en ese país.
他注意到关于与某一个捐助安哥拉的国家进行的协调的评论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
21. entre las causas principales de los conflictos de la región, el representante especial destacaría la perniciosa tendencia a privar de la nacionalidad por motivos políticos.
21. 在该区域紧张局势的根源中，特别代表要请大家注意因政治动机而拒给国籍的恶劣倾向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permitir la participación constante de palestina en las reuniones de expertos de la unctad era otra prioridad en el ámbito del fomento de la capacidad que la secretaría destacaría en su programa de trabajo para los próximos años.
秘书处在其今后几年中的工作方案里要强调的另外一个能力建设优先项目是：使得巴勒斯坦能够积极和系统地参与贸发会议的专家会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
asimismo, aseguró al consejo que el secretario general, junto con el cuarteto, destacaría la necesidad de reanudar el diálogo y lograr un progreso verdadero hacia la solución biestatal.
他并向安理会保证，秘书长和四方将强调必须恢复对话，使两国解决方案取得真正进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, la secretaría destacaría las ventajas institucionales, jurídicas y políticas que ofrece la convención por lo que respecta a los procesos participativos integrados y a las plataformas territoriales para la aplicación de programas de desarrollo local.
在这方面，秘书处将突出《公约》的体制、法律和政治优势，即综合参与进程和地方发展方案开发的当地基础等优势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, maldivas destacaría la importancia de crear una cultura de respeto, además de establecer instituciones y estructuras, como estrategia para aumentar la resiliencia de los derechos humanos de los países;
在这方面，马尔代夫强调，除创建机构和结构外，还必须创造尊重人权的文化，将其作为建设国家人权变革能力的一项战略；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya se prevé en el plan de acción actual, la fijación de metas mensurables en el nivel nacional contribuiría notablemente a que se pusiera un mayor y más firme empeño en lograr la ordenación sostenible de los bosques, y también destacaría el papel que desempeñan los bosques en la ejecución del programa de desarrollo internacional más amplio.
正如本行动计划内所设想的那样，在国家一级制定可衡量的具体目标，可以大大有助于建立对可持续森林管理的更为坚定的承诺；这还可以凸显森林在促进更广泛的全球发展议程的执行工作方面所发挥的作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, recomiendo que todas las obligaciones de presentación de informes del alto comisionado se sustituyan por un informe anual sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que destacaría la cuestión del racismo y le daría mayor visibilidad.
在这方面，我建议高级专员的所有报告义务由一份关于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的年度报告来代替。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto destacaría las importantes persecuciones de los actos de violencia sexual y los crímenes de guerra, el reconocimiento de la incompatibilidad entre las amnistías que generan impunidad y el deber de los estados de castigar los delitos graves conforme al derecho internacional, las aclaraciones sobre las obligaciones de los estados de combatir la impunidad en casos de violaciones graves de los derechos económicos, sociales y culturales, y el reconocimiento de la necesidad de asegurar amplias consultas públicas, entre otras cosas con las víctimas, al diseñar y aplicar medidas de lucha contra la impunidad.
在这方面，我要着重强调把性暴力作为战争罪的主要起诉案件；认识到导致有罪不罚现象的大赦与国家根据国际法惩处严重犯罪的责任相抵触问题；澄清国家打击严重侵犯经济、社会、文化权利有罪不罚现象的义务；及认识到在制定和执行各项措施打击有罪不罚现象方面需要与包括受害人在内进行广泛公共协商的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: