Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) deberían realizarse unos exámenes independientes en los que se destacasen las conclusiones importantes y se formulasen recomendaciones.
独立审查应突出重要的结论并提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ese motivo, finlandia recomendaba incluir en el proyecto de artículos disposiciones que destacasen la importancia de las medidas preventivas.
为此，芬兰建议在条款草案中加入强调预防措施的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, recomendaron que los medios de comunicación destacasen los elementos positivos de las minorías a fin de contribuir al entendimiento entre ellas y las mayorías.
为此目的，他们建议媒体突出少数群体问题的正面观点，以促进少数群体与多数群体之间的相互了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras asumir sus funciones, el nuevo gobierno no mostró entusiasmo con la idea de reavivar los debates en torno al pacto sobre el estado de derecho, aunque sí mostró interés en debatir una hoja de ruta nacional en la que se destacasen las prioridades.
新政府上台后，对恢复法治契约的讨论不感兴趣，而表示有兴趣商议一张国家的路线图，突出优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordó además que el documento actualizado sobre coordinación se había concebido de modo que se destacasen las actividades desplegadas a este respecto, en particular en el sistema de las naciones unidas, durante el período de seis meses precedente, pero no podía necesariamente abarcar toda la colaboración en curso entre el acnur y otros organismos y colaboradores.
他提醒说，有关协调的最新情况，目的是突出一些活动，特别是在过去6个月时间里在联合国系统范围内开展的活动，但不一定包括所有难民署与其他机构和伙伴之间进行中的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. el osact tomó nota de las comunicaciones de las partes y ong acreditadas a que se alude en el párrafo 35, las examinó, y convino en pedir a la secretaría que preparase un informe de síntesis en el que se destacasen las cuestiones técnicas, metodológicas, jurídicas y de política planteadas en las comunicaciones, a fin de examinarlo en su 28º período de sesiones.
38. 科技咨询机构注意到并审议了缔约方 和以上第35段中所指经认可的非政府组织提交的材料，并商定请秘书处就这些材料编写一份综合报告，重点阐述其中的技术、方法学、法律和政策问题，供科技咨询机构第二十八届会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: