Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
destaquemos sólo algunos aspectos del plan norteamericano que dan una idea del grado de servidumbre y explotación al que intentaría someter a los cubanos.
在此列举美国计划中的几个方面足以表明在什么程度上奴役和剥削古巴人的图谋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. destaquemos por último que la ley del territorio septentrional especifica que las creencias y las actividades religiosas incluyen las creencias y actividades espirituales de los aborígenes.
24. 还应该指出， "《北方领地条例》明文规定宗教信仰和活动包括原住民的精神信仰和活动 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
destaquemos en particular la decisión política de constituir un mecanismo de evaluación propio del cumplimiento de las metas de la nepad, o mecanismo africano de exámenes por homólogos, como una medida original llena de buenas intenciones y valerosa.
我们应当特别提到为非洲发展新伙伴关系成员确立估价它们对方案目标遵守情况的机制的政治决定，即同行审查机制；因为它是一项富有想象力、用意良好和勇敢的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que destaquemos que, toda vez que la república bolivariana de venezuela no es parte en dicho instrumento, no le son aplicables las normas de la mencionada convención a título de derecho consuetudinario internacional, salvo aquellas que la república bolivariana de venezuela hubiera reconocido o reconociera en el futuro expresamente mediante la incorporación de éstas a su legislación interna.
我们理解这项提法涉及《公约》缔约国，我们强调委内瑞拉玻利瓦尔共和国不是该文书的缔约国，根据国际习惯法，除了委内瑞拉玻利瓦尔共和国已经承认或将在其国内立法中明确承认的任何条款之外，《公约》的标准不适用我国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: