Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
predicó "el orden, la paz y el trabajo ", pero persiguió, desterró y encarceló a quienes caían en desgracia.
他主张 "秩序、和平和工作 "，但却迫害、放逐和监禁失去他崇爱的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por otra parte, el ministerio de asuntos sociales está tomando medidas para establecer un programa de rehabilitación de las mujeres que se han visto expuestas a la violencia y a desplazamientos forzados o que han sido violadas durante la revolución del 17 de febrero, en la que el pueblo libio acabó con el régimen dictatorial y desterró la opresión.
此外，社会事务部正在制定在利比亚人民推翻独裁暴政的2月17日革命中遭受暴力侵害、强迫流离失所和强奸的妇女的康复方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es decir, si queríamos, si se quiere o se desea, comentar y cooperar en relación a estos temas de derechos humanos, creo que hubiera sido importante que nos hubieran hablado de algunos de estos temas. ¿por qué no nos hablan de la corrupción rampante que corroe a este país, por la cual un primer ministro recientemente tuvo que renunciar, a diferencia de lo que sucede en cuba donde la corrupción se desterró para siempre como un fenómeno institucional? ¿por qué no nos hablan de la brutalidad policial que se extiende en ese país, del aumento constante del racismo, la discriminación racial, la xenofobia, incluido el incremento de los grupos de carácter neofascistas?
如果在人权领域真的怀有开展合作的意愿的话，我认为捷克共和国代表应当向我们提及这类问题。 他们为什么没有告诉我们，他们的国家因腐败盛行而迫使总理最近辞职呢？ 与此相对照，长期以来，古巴的政治生活中已根绝腐败现象。 他们为什么没有告诉我们该国的警察实施的暴行，或者种族主义、歧视、仇外心理和新法西斯集团日渐增多呢？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: