Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) destete estratégico de los terneros.
(b) 给小牛进行战略性的断奶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
x) se promoverán prácticas correctas de destete educando a las madres.
通过教育母亲传授正确的断奶方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el destete precoz del ternero da a la vaca una mayor posibilidad de supervivencia.
小牛早断奶会给母牛带来更好的生存机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los padres reciben orientación previa sobre el destete y los hábitos de alimentación sanos.
计划预早给家长提供引进固体食物和健康饮食的指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los medios de comunicación difundirán recetas para alimentos de destete con ingredientes corrientes.
此外，通过传媒向大众推广普遍供应的断奶食谱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.24 actualmente, el servicio de salud familiar está preparando un programa sobre el destete.
12.24 目前，家庭健康服务部正在修订引进固体食物期的喂养方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a dosis de 1.000 mg/kg, la mayoría de los cachorros murieron antes del destete.
在剂量为1,000毫克/千克时，大多数哺乳幼鼠在断奶前死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el amamantamiento es casi universal y dura alrededor de 21 meses, pero se introducen alimentos complementarios mucho antes del destete.
母乳育婴差不多已普及,并持续约21个月,但喂食辅助食品开始太早。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cereal para el destete se comenzó a incluir en la ración a partir de enero de 1999, junto con una ración mayor de preparación para lactantes.
从1999年1月起配给开始包括断奶谷物和增加婴儿配方奶的配给量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. el objetivo global de este proyecto es la lucha contra la malnutrición de las poblaciones de las zonas urbanas y periurbanas mediante el suministro de alimentos de destete.
70. 这一项目的总体目标是，提供婴儿断奶食品，解决城市和郊区儿童营养不良问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del destete se integra progresivamente en el mundo masculino o el universo femenino, donde lo preparan para hacer frente a sus deberes de hombre o de madre de familia.
断奶后，孩子逐渐融入男人或女人的世界，为未来作为男人或家庭主妇的责任做准备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité alienta también al estado parte a establecer políticas y programas generales para reducir la incidencia de la mortalidad infantil y materna y para promover las prácticas adecuadas de lactancia materna y de destete entre las madres adolescentes.
委员会还鼓励缔约国制定全面的政策和方案，减少婴儿死亡率和产妇死亡率，并在未成年母亲中推广正确的母乳喂养方式和断奶方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité observa que la mortalidad y la morbilidad en los primeros años de vida se han atribuido a deficiencias en la nutrición de la madre y el niño, el destete precoz, el abandono parental y la baja calidad de los servicios médicos.
委员会指出，婴幼儿死亡率和发病率与母婴营养不良、过早断奶、父母忽视和医疗服务质量低劣有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. el comité recomienda al estado parte que continúe sus programas para fomentar buenas prácticas de destete y que tome medidas para promover la lactancia exclusiva hasta la edad de seis meses, así como que continúe aplicando el código internacional de comercialización de los sucedáneos de la leche materna.
44. 委员会建议缔约国继续实施鼓励采用正确断奶方式的方案，采取步骤鼓励纯母乳喂养不到六个月大的婴儿，并进一步落实《母乳代用品销售国际守则》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
formación de 78 grupos femeninos en materia de tecnología de transformación y conservación de los cereales (fonio, precocido, desecación, harinas de destete, harinas enriquecidas).
对78个妇女团体进行的粮食加工和保存技术的培训：（福尼窝谷、预煮的、焖炖、断奶期营养粉、添加成分的营养粉）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
256. esas medidas han permitido incluir determinados hospitales, centros de maternidad, pequeñas y medianas empresas, centros y puestos de salud en la categoría de "hospitales amigos del niño " y divulgar prácticas convenientes de lactancia y destete a fin de reducir la incidencia de la malnutrición.
257. 这些行动使一些医院、妇产医院、妇幼保健机构以及作为 "爱婴医院 "的健康中心和卫生站得以发展和提高，使哺乳期和断奶后的一些好的做法得以普及，从而有助于减少营养不良的现象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting