Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sólo el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares brinda la esperanza de que se destierren definitivamente los ensayos nucleares y se impida una nueva carrera de armamentos nucleares.
有了《禁核试条约》，才有希望最终取缔核试验，防止新的核军备竞赛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, hoy insistimos nuevamente en la urgencia de destruir los arsenales nucleares y de aplicar medidas de acción que destierren cualquier posibilidad de empleo de estas armas auténticamente inhumanas.
因此，我们比以往更加强烈地要求，现在该销毁核武库了，也该采取措施阻止任何使用这些真正非人道武器的机会了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy insistimos nuevamente en la urgencia de destruir los arsenales nucleares y de aplicar medidas de acción que destierren cualquier posibilidad de una mayor proliferación de las armas de destrucción en masa o de su empleo por cualquier nación, dado su carácter de armas auténticamente inhumanas.
我们再次强调，紧迫需要销毁所有核储存，并采取措施以防止大规模毁灭性武器进一步扩散或任何国家使用此类武器，因为所有此类武器都极其不人道。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a somalia, el consejo examinó los lamentables acontecimientos que se han producido en el país en los últimos meses y expresó su deseo de que el gobierno somalí y los dirigentes de los tribunales islámicos unifiquen sus posiciones, destierren la violencia y apuesten por el diálogo y la reconciliación con objeto de lograr la unidad nacional, poner fin al conflicto, garantizar la seguridad y dedicar sus energías al desarrollo.
理事会审查了过去几个月中索马里惨痛的局势，希望索马里政府和伊斯兰法院联盟领导人共同合作，摒弃消除暴力，开展对话与和解，以实现国家统一，结束冲突并保障稳定，从而使索马里得以全力进行重建与发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: