Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este contexto, el cric esperaba que en la próxima reposición de recursos del fmam se destinasen mucho más recursos a la lucha contra la degradación de las tierras.
在这方面，《公约》执行情况审评委员会预计，在下一次环境基金充资时拨给土地退化的资源会大幅增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la junta recomendó que, como norma, las subvenciones para proyectos se destinasen a la ayuda directa a las víctimas y a las organizaciones no gubernamentales locales.
13. 董事会建议，通常，项目赠款应用来向受害者和当地非政府组织提供直接援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiscal siguió examinando regularmente todas las investigaciones, tanto en curso como pendientes, a fin de garantizar que los recursos se destinasen en su integridad a la persecución de los sospechosos de más alto nivel.
检察官继续定期审查所有进行中和尚未进行的调查，以确保所有资源都适当地用于最高级别的嫌疑人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para asegurar una respuesta coherente y oportuna a las crisis, era necesario que se proporcionasen rápidamente los recursos prometidos y también que se destinasen fondos en forma más previsible y flexible a las operaciones humanitarias, particularmente en las etapas iniciales de emergencia.
要确保对危机作出前后一致和及时的反应，就要把认捐迅速转变为实际资源，并要特别在紧急情况初期以可预测程度更高和更加灵活的方式为人道主义行动提供资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, nuestra legislación nacional estipula que se procesará y se detendrá a los cómplices de actos terroristas, se levantará el secreto bancario de sus cuentas bancarias y se congelarán sus fondos, en el caso de que se destinasen a financiar actos terroristas.
我国的法律规定,对恐怖行为的从犯要进行追捕和逮捕，取消他们银行账户的保密性，如果他们动用资产来资助恐怖主义行为，则冻结他们的资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29.2 el ministerio de tierras, a través del comisionado de tierras, emitió una circular dirigida a todas las autoridades locales para que cada vez que se realizasen asignaciones destinasen a las mujeres al menos el 30% de las tierras.
29.2 土地部通过土地专员发出通告，要求各地方当局在分配土地时至少将30%的土地分配给妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la js2 alabó que las autoridades hubiesen consultado con las organizaciones no gubernamentales (ong) durante la redacción del plan nacional de acción sobre los derechos de los niños para el período 2012-2015 a raíz de las recomendaciones del comité de los derechos del niño, y pidió que se destinasen los fondos necesarios para su aplicación.
22 15. 联署材料2赞扬该国政府在按照儿童权利委员会建议起草2012-2015年儿童权利行动计划订正国家计划时与非政府组织磋商，并呼吁为执行该计划调拨充分的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: