Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el funcionario fue destituido;
该工作人员被开除；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario fue destituido sumariamente.
他被立即开除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
un funcionario civil fue destituido sumariamente.
一名文职人员被立即开除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
poco después, fue destituido de su cargo.
他不久后就被离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ombudsman no puede ser destituido arbitrariamente.
他享有不受任意解职的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario fue destituido sumariamente en julio de 2001.
该名工作人员已于2001年7月遭到立即开除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la investigación el funcionario fue destituido sumariamente.
调查后，这名工作人员被立即开除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha abrogado la constitución y se ha destituido a la judicatura.
《宪法》已被废除，司法部门已解散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un miembro del tribunal constitucional fue destituido mediante decreto presidencial.
宪法法院的其中一位法官被按照总统法令解除了职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el empleado ha violado el código de conducta, podrá ser destituido.
如果雇员违反了行为守则，则可终止雇用关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario responsable fue destituido y se recuperó la cantidad del cheque robado.
该工作人员被开除，已追回被盗支票的金额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor no fue destituido ni tampoco solicitó un puesto vacante de rango superior.
提交人既没有被解职，也没有申请高一级职衔的任何具体空缺职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario ha sido destituido y el pnud espera recuperar la totalidad de los fondos;
该工作人员已被开除，开发署预期可追回全部资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario fue destituido sumariamente y está en marcha el proceso de completa recuperación de los fondos.
这名工作人员被立即开除。 目前正在追回全部款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente puede ser destituido por el parlamento únicamente en caso de que sea declarado culpable de alta traición.
议会只有在发现总统犯有叛国罪的情况下才可罢免总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario había sido destituido sumariamente y no se había recobrado ninguna parte de la suma hasta la fecha.
这名工作人员立即被开除，迄今为止，这笔钱仍未追回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha destituido a jueces y fiscales sin antes haber cumplido los requisitos sobre garantías procesales y juicio imparcial.
一些法官和检察官没有首先通过适当法律程序和公正审判就被解雇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) sólo podría ser destituido por el secretario general previa propuesta motivada y con la aprobación de la asamblea general.
(d) 秘书长必须确有理由并经大会核准才能解除主管内部监督事务副秘书长的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
... sólo podrá ser destituido por el secretario general previa propuesta motivada y con la aprobación de la asamblea general. "
秘书长必须确有理由并经大会核准才能解除主管内部监督事务副秘书长的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
305. el fiscal es nombrado, previa designación por el jefe ejecutivo, y destituido, por el gobierno central del pueblo.
305. 澳门特区检察长由行政长官提名，报中央人民政府任免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: