Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente saleh reaccionó destituyendo al gobierno y declarando el estado de emergencia.
萨利赫总统的反应是解散内阁并宣布紧急状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité tenía por objeto crear cierto grado de confianza del público en el sistema jurídico evaluando y destituyendo a los funcionarios del poder judicial en los que se hubiera comprobado su falta de calificación y su corrupción.
该委员会的目的是开展审评工作，将被认定不称职、行为腐败的司法人员撤职，从而使公众对法律制度有一定程度的信任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de diciembre de 1960, el rey mahendra declaró el estado de emergencia y asumió el poder, destituyendo al gabinete elegido democráticamente, que apenas llevaba diecinueve meses en el poder.
1960年12月15日，马亨德拉国王颁布紧急法令，解散了仅存在19个月的通过民主选举产生的内阁，收回了国家政权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la documentación presentada por las autoridades de uzbekistán, participó en el establecimiento ilegal de una organización religiosa extremista denominada akromiilar, que pretendía modificar el orden constitucional en el país tomando el poder o destituyendo a cargos del estado elegidos o nombrados legalmente.
根据乌兹别克斯坦当局呈交的材料，申诉人的兄弟参与非法建立了名为 "akromiilar "的宗教极端主义组织，该组织旨在改变国家的宪法秩序、夺取政权或免除依法选举产生或任命的国家官员的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- que el gobierno conceda gran prioridad a impulsar la reforma del sistema jurídico, inclusive mediante la aplicación de todas las normas de juicio imparcial en todos los tribunales y destituyendo a los jueces que incumplan esas normas o utilicen sus salas de audiencia para promover sus propias opiniones en lugar de aplicar las normas legales;
政府高度重视推进法律制度改革，其中包括要求所有法庭应用关于公正审判的所有标准，开除蔑视这些标准或利用法庭宣传自己的观点、而不遵守法定规则的法官；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: