Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2005 se destituyó al funcionario responsable.
2005年，有关工作人员的任用被终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la iptf destituyó e inhabilitó a varios agentes de policía involucrados en el caso.
案件所设若干名警员随后被撤职,并由国际警察工作队取消其资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mismo mes se destituyó de sus funciones al ministro de justicia del cantón 10.
同时,10号县司法部长被撤职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. en julio de 2009, el presidente también destituyó por decreto a 86 jueces.
56. 2009年7月，总统还颁布政令解除86名法官的职务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos que siguió la dependencia de derechos humanos, sólo se destituyó a un funcionario.
人权股所监察的这些案件中，只有1名警官被解职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 23 de julio, el presidente salva kiir destituyó al gabinete nacional, incluido el vicepresidente.
3. 7月23日，萨尔瓦·基尔总统解散了包括副总统在内的国家内阁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del sudán disolvió unilateralmente el consejo administrativo regional y destituyó al jefe del gobierno de abyei.
苏丹政府单方解散了该地区行政委员会，撤消了阿卜耶伊行政首长的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el 22 de mayo, el presidente ouattara destituyó al ministro de integración africana por supuesta corrupción.
5月22日，瓦塔拉总统解除涉嫌腐败的非洲一体化部长的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente destituyó a viktar hanchar, presidente de la comisión electoral nacional nombrado por el parlamento, por oponerse al referendo.
由议会任命的中央选举委员会主席维克塔·罕查尔因反对全民投票而被总统免职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 12 de julio de 2000, el parlamento serbio destituyó a 13 funcionarios judiciales, en su mayor parte magistrados, de sus cargos.
2000年7月12日，塞尔维亚议会撤销了13名法院官员的职务，其中大多数是法官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. después de un largo juicio político, en septiembre de 1992 se destituyó legalmente al presidente fernando collor, acusado de corrupción.
36. 在漫长的弹劾程序之后，费尔南多·科洛尔总统因被控腐败于1992年9月被依法撤职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con posterioridad, el 8 de octubre, el presidente bozizé destituyó al director general de hacienda, presuntamente por retrasar las investigaciones sobre malversación de fondos públicos.
随后，10月8日，博齐泽总统解除了财政部总干事的职务，因其涉嫌拖延对挪用国家资金的调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un decreto publicado el mismo día, el presidente destituyó al gobierno y nombró un nuevo primer ministro, carlos correia, a fin de que estableciera un gobierno provisional.
在同一天颁布的一项政令中，总统解散了政府，并任命一位新总理卡洛斯·科雷亚成立看守政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anuncia su intención de viajar en misión a la federación de rusia y a guatemala, así como a fiji donde, tras producirse un golpe de estado, se destituyó al presidente del tribunal supremo.
他宣布想访问俄罗斯联邦和危地马拉以及斐济，斐济最高法院院长在政变的第二天已被罢免。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de unidad nacional se disolvió en junio de 2007, cuando el presidente abbas destituyó al primer ministro ismail haniyeh y nombró a un nuevo gobierno encabezado por salam fayyad, que se comprometió a respetar los principios del cuarteto.
2007年6月民族团结政府宣告结束，因为阿巴斯总统将伊斯梅尔·哈尼耶总理撤职，并任命一个以支持四方原则的萨拉姆·法耶兹为首的政府。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en malawi, se destituyó en forma sumaria a un funcionario que solicitó 1.969 dólares al gerente de una empresa que había recibido un contrato de un asociado del acnur en la ejecución;
(a) 在马拉维，一名工作人员向一家获得难民署执行伙伴一项合同的公司总经理索要1 969美元，该工作人员被立即开除；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 12 de mayo, el gobierno destituyó al viceprimer ministro y ministro de obras públicas, hussein aidid, y al ministro de defensa, barre aden shire "hirale ".
5月12日，政府解除了副总理兼公共工程部部长侯赛因·艾迪德以及国防部长barre aden shire "hirale "的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. solicita al director ejecutivo del unfpa que cuando designe, renueve el mandato o destituya al director de la oficina de evaluación consulte con la junta ejecutiva, de acuerdo con las normas del grupo de evaluación de las naciones unidas;
10. 要求人口基金执行主任在任命、延任和/或解雇评价办公室主任时，按照联合国评价组的标准咨询执行局；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: