Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ministros no tenían facultades autónomas y dependían totalmente del jefe del estado, que los nombraba y destituía.
各部部长没有自主权，而完全听命于任免他们的国家元首。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese mismo día, el presidente gbagbo emitió un decreto por el que destituía de su cargo al director general de la rti.
当日，巴博总统发布命令，解除了科特迪瓦广播电视公司总经理的职务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 27 de septiembre, el presidente yusuf firmó un decreto por el que destituía al presidente de la corte suprema, sr. yusuf ali harun.
9月27日，优素福总统签署了解除首席法官优素福·阿里·哈伦的法令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de 2013, el rey emitió un real decreto por el que destituía a todos los magistrados del tribunal supremo y nombraba a otros nuevos, además de disolver y reconstituir el consejo judicial supremo.
2013年1月，国王发布皇家法令，罢免了最高法院的所有法官和任命新的法官，还解散和重组了最高司法委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el 15 de julio de 2009, en el marco de una iniciativa de lucha contra la corrupción, el presidente firmó varias órdenes por las que se destituía a 86 jueces, se jubilaba a 2 y se nombraba a 605 nuevos jueces.
39. 2009年7月15日，作为反腐运动的一部分，总统签署了几项命令，免去86名法官的职务，辞退了两名法官，同时任命了605名新法官。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
destituí a nikola poplasen de la oficina del presidente el 5 de marzo.
36. 3月5日,我撤消了尼古拉·波普拉申的总统职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: