Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su reemplazo está ya destrozando nuestras escasas posibilidades de lograr una autonomía económica significativa.
它的替代物已严重破坏我们有意义的经济自主的微弱前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la competencia y la sed de ganancia sin límites del sistema capitalista están destrozando el planeta.
竞争和资本主义体系无限制地渴求利润的做法正在毁灭这个星球。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está destrozando la trama social y está socavando la capacidad del país para transferir conocimientos a la próxima generación.
它正在破坏社会结构，削弱了该国向后代转让知识的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ha causado graves daños al medio natural arrancando árboles, arrojando desechos en las tierras y destrozando viviendas.
不仅如此，以色列还对环境造成了严重破坏，他们大肆砍伐林木，往地里倾倒垃圾，破坏住处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, la comunidad internacional debería participar de manera más activa en la resolución del conflicto que está destrozando a la república democrática del congo.
第二，国际社会应该更加积极地参与解决这场冲突，这场冲突正在使刚果民主共和国四分五裂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de julio, más de 20 colonos atacaron la aldea palestina de burin cerca de naplusa, destrozando automóviles y ventanas y cortando cables eléctricos.
7月24日，20多个定居者袭击纳布卢斯附近巴勒斯坦人村庄burin，砸烂汽车和窗户，切断电线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, exhortó a la subregión a participar de forma más activa en la solución de los conflictos que la están destrozando y a prestar más apoyo a los distintos procesos de paz en curso.
委员会还促请次区域更加努力地参与解决令其四分五裂的冲突，并支持当前各种和平进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hay poderosos ejemplos de que el deporte rompe las barreras de la ignorancia y del odio creadas por el hombre, y ninguno mejor que el de jesse owens destrozando el mito del racismo en los juegos olímpicos de 1936.
有极具说服力的例子表明，体育能够打破人为的无知和仇恨的壁垒。 最好的例子莫过于杰西·欧文斯在1936年奥林匹克运动会上粉碎了种族主义的神话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que un miembro de la policía de reserva central fuera encontrado muerto en el interior del campamento de desplazados internos de rwanda, miembros de ese cuerpo de policía respondieron quemando y saqueando viviendas y destrozando el mercado.
中央后备警察部队在发现其一名成员死于卢旺达流离失所者难民营内后，作为反应而烧毁和洗劫了茅屋、摧毁了市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación el terrorista entró en el edificio de la escuela, donde abrió fuego contra otro grupo de estudiantes, uno de los cuales murió y otros dos resultaron heridos antes de que un guardia de seguridad impidiera que siguiera destrozando todo.
这名恐怖分子于是进入学校校舍，朝另一群学生开火，死一人，伤两人，一名警卫结束恐怖分子的狂暴行径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los colonos continúan causando daños e hiriendo a civiles palestinos, incluidos pastores que cuidan sus ovejas, y destrozando y destruyendo bienes y campos de labranza y cosechas de palestinos y el acoso y la intimidación de civiles palestinos, incluidos niños, no disminuyen.
定居者继续损害和伤害包括照料羊群的牧羊人在内的巴勒斯坦平民，破坏和毁坏巴勒斯坦人的财产以及农田和庄稼，而且对包括儿童在内的巴勒斯坦平民的骚扰和恐吓也不曾停止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en el informe conjunto se indicó que había frecuentes denuncias de que los escuadrones móviles de la policía hacían incursiones en los poblados o asentamientos urbanos, quemando viviendas, matando al ganado, destrozando huertos, golpeando y violando a los habitantes.
33. 联合来文说，人们经常投诉状告警察巡逻队侵袭村庄和城镇住宅点、焚烧住房、杀死牲畜、毁坏菜园、对居民进行殴打和性骚扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: