Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ello destruiría todos los valores humanos.
这会损害所有的人的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un accidente con desechos nucleares la destruiría casi con certeza.
一次涉及用过的核燃料的事故几乎肯定将摧毁我国的旅游业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aumentaría la seguridad y destruiría las redes de delincuentes, extremistas y terroristas de la región.
这会改善安全，并摧毁该区域罪犯、极端分子和恐怖分子的网络。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la militarización del espacio extraterrestre destruiría las esperanzas de que se mantengan la moderación y la estabilidad actuales.
外层空间的军事化将会损害保持现有克制和稳定的希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no solo pondría en peligro la existencia misma de las aplicaciones espaciales sino que destruiría definitivamente todo su promisorio futuro.
否则，不仅会危害空间应用本身的存在，彻底摧毁空间应用的美好前途，而且还会给人类带来更大的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un enfoque tan miope reduciría, aplazaría o incluso destruiría la posibilidad de un esfuerzo más general en muchos países en desarrollo.
这种目光短浅的做法可能使许多发展中国家作出更全面努力的可能性被减小、延迟甚或被毁灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, retiraría las ojivas nucleares de los misiles antiaéreos del ejército, las almacenaría en bases centrales y destruiría parte de ellas.
它还将拆除陆军防空导弹的核弹头，将这类弹头储存在中央基地，并销毁其中一部分弹头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reino unido terminó ofreciendo a las islas caimán ventajas fiscales para disipar el temor de los isleños de que la aplicación de la directiva destruiría su industria de servicios financieros.
联合王国最後对开曼群岛予以减税，以消除领土内深恐执行《指令》会断送其金融服务业的心理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor fue advertido de que se le daría muerte y de que el bnp haría acusaciones falsas a la policía contra él, su hermano sería secuestrado y se destruiría su hogar.
申诉人受到警告，即他有可能被杀死、bnp将向警方对他作出假指控、并将绑架他的兄弟、毁掉他的家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fuerza de la minub supervisaría los emplazamientos de reunión antes del desarme y garantizaría su seguridad, recogería armas y las mantendría en condiciones de seguridad, y destruiría armas y municiones inestables.
联布特派团部队将监测解除武装前集结地点并提供安全保障，收缴和看管武器，销毁武器和性能不稳定的弹药。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que se adoptasen medidas de carácter urgente, muchos lagos del himalaya podrían quebrar sus márgenes, lo cual pondría en peligro las vidas de miles de personas y destruiría el singular medio ambiente del everest.
若不紧急采取行动，喜马拉雅山脉许多湖泊的湖水就会冲出其堤岸，危及数以千计人的生命，摧毁埃佛勒斯峰的独特环境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que la reducción anual de la pobreza se cifró en un 0,68% desde 1984, este aumento del 4,5% destruiría casi siete años de esfuerzos.
鉴于自1984年以来的0.68%年减贫率，这一4.5%的贫困增长将葬送几乎七年的减贫努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entiendo que el consejo de seguridad tiene sus reglas y que al cambiar cualquier cosa se destruiría todo el equilibrio de fuerzas, pero la conferencia de desarme se instituyó durante el período de la guerra fría, cuando era importante el consenso para mantener el equilibro entre las superpotencias.
我知道安全理事会有它的规则，任何修改都会打破安理会的种种力量平衡，而裁军谈判会议组建于冷战时期，当时协商一致方式对于保持超级大国之间的平衡十分重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10.3 los autores afirman que la construcción del complejo hotelero en los terrenos en disputa destruiría un antiguo cementerio que representa un lugar importante de su historia, cultura y vida y constituiría una injerencia arbitraria en su vida privada y familiar, en violación de los artículos 17 y 23.
10.3 提交人声称在有争议的场址上建造旅馆综合体毁坏了体现他们历史、文化和生活重要场所的他们祖先的墓地，并肆意干涉了他们的私生活和他们的家庭生活，从而违反了第17条和第23条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, con la adopción de esas medidas, el equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los estados partes quedaría perturbado, aumentarían la discriminación y la distancia existentes entre ricos y pobres en el tratado y, por último, se destruiría la base misma del acuerdo fundamental del tratado.
事实上，如果采取这种行动，缔约国权利和义务的平衡就会受到破坏，《条约》有核能力缔约国和无核能力缔约国之间的现有差别和差距就会扩大，《条约》基本谈判条件的根基最终也会丧失殆尽。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: