Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no debemos permitir que esos detractores destruyan las naciones unidas.
绝不能让这些诽谤者毁灭联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- pierdan, dañen o destruyan documentos de identidad de bulgaria;
- 遗失、损坏或销毁保加利亚身份证件；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no debemos mirar hacia otro lado cuando se destruyan o se profanen sinagogas.
我们决不能在犹太教会堂受到破坏或玷污时置若罔闻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados miembros no deben permitir que los terroristas los dividan y los destruyan.
会员国决不能容许恐怖分子分裂和毁灭这些原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es frecuente que los ocupantes ilegales destruyan los apartamentos y las casas antes de abandonarlas.
侵占者常常会在离开公寓和住房之前将它们毁坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es frecuente que en el proceso de construcción de carreteras de circunvalación se destruyan viñedos y olivares.
在修路过程中经常破坏了葡萄园和橄榄树林。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema actual de regulación ambiental no consigue que las comunidades naturales y los ecosistemas no se degraden o destruyan.
49. 现行的环境法规不能阻止自然群落和生态系统退化或受到破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* la elaboración de reglamentos que prohíban o controlen la utilización de sustancias que destruyan la capa de ozono.
制定条例禁止或控制消耗臭氧的物质；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas fracciones peligrosas se deberán enviar a instalaciones que destruyan sustancias peligrosas a fin de asegurar que no vuelvan a utilizarse.
有些危险碎片应该送到危险物质销毁企业进行销毁，以确保取回有用的物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera que, hagamos que nuestras grandes esperanzas no se destruyan contra un muro de vergüenza, el muro de las promesas incumplidas.
我们要保证，我们的殷切希望不会由于耻辱和没有兑现的许诺而变为悲伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. las autoridades y sus agentes nunca deben exigir u obligar a las personas desalojadas a que destruyan sus propias viviendas u otras construcciones.
51. 当局及其代理人绝不应要求或强迫被搬迁者拆毁自己的住宅或其他结构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de haberse registrado una reducción de los arsenales químicos, reiteramos el llamamiento a los países poseedores para que los destruyan en el menor tiempo posible.
尽管化学武库已经减少，我们再次呼吁拥有国尽快摧毁它们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. recordar que en el protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono no se exige a las partes que destruyan sustancias agotadoras del ozono;
1. 回顾 《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》中并未要求各缔约方对消耗臭氧物质实行销毁；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. también existe el peligro de que se destruyan los registros de nacimiento como consecuencia de la situación de emergencia, lo que resulta especialmente problemático cuando no se dispone de ningún sistema digital.
72. 另一个危险是，出生记录可能会由于紧急局势而被销毁，如果没有数字式系统，这就尤其成为问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(filipinas puede apoyar la formulación actual pero hará una observación interpretativa de la frase "se destruyan de inmediato ".)
（菲律宾可以接受现在的条款用语，但对 "立即销毁 "一词将提出解释声明。 ）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"quienes se opongan a la administración popular realizando actividades armadas en zonas montañosas, marítimas u otras de difícil acceso, causen la muerte de personas o saqueen o destruyan bienes serán reprimidos con las siguientes penas:
"对于那些为了反对人民政府而在山区、海洋及其他难以通行的地区进行武装活动、杀人以及掳掠或毁坏财产的人，定罪如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
39. el sr. fasel (suiza) dice que su delegación considera necesario complementar la convención sobre municiones en racimo para aumentar así el número de municiones en racimo que se prohíban, neutralicen y destruyan.
39. 法塞勒先生(瑞士)说，瑞士代表团认为有必要对《集束弹药公约》加以补充，从而增加要禁止、失效和销毁的集束弹药数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: