Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con todo, cedió a la petición del unmovic de que destruyera todos esos misiles.
然而，伊拉克接受了联合国监核视委的要求，销毁了所有这种型号的导弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en kenya, hubo denuncias de que un funcionario trató de que otro funcionario destruyera el legajo de un refugiado.
154. 在肯尼亚，据称一名工作人员想要另一名工作人员销毁一个难民的档案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ningún país fue tan pacífico como yugoslavia, construida paso a paso y pieza por pieza luego de que hitler la destruyera.
南斯拉夫曾经在希特勒破坏后，一步步、一点点建设起来，没有国家比南斯拉夫更加和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el 1º de marzo de 2008 venció el plazo establecido para que grecia destruyera sus existencias de minas antipersonal.
2008年3月1日，希腊销毁其储存的杀伤人员地雷的最后期限已到。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
poco después de la inspección conjunta, la dirección de veterinaria de alemania selló 88 de los cajones y ordenó al comprador que los destruyera.
联合验货之后不久，德国兽医局查封了其中的88桶货物，并命令买方销毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa política tomaba en consideración las aportaciones de la modernidad y al mismo tiempo velaba por que ésta no destruyera la cultura autóctona sino que mantuviera sus lazos con el resto del país.
这一政策充分参考了现代生活的各种优势,同时努力不摧毁土著文化,而且还要在土著文化与国家其它各界之间保持接触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la fuente indica que no se presentó ninguna prueba concreta de que existiera el peligro de que el acusado se diera a la fuga, destruyera pruebas o infringiera la ley.
此外，来文方指出，也没有一项切实证据可表明被告有可能逃脱司法制裁、销毁证据或违反法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 21 de febrero, la unmovic, de conformidad con las resoluciones pertinentes, ordenó al iraq que destruyera el sistema de misiles y los troqueles reconstituidos que estaban prohibidos.
34. 2月21日，监核视委根据有关决议，指示伊拉克拆毁这一被禁导弹系统和重建的铸造间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
170. se observó que en algunos países, el derecho interno exigía que fuera la autoridad local competente la que destruyera las mercancías, por lo que el porteador no estaría autorizado para hacerlo.
170. 注意到在有些法域，适用的法律要求由地方当局销毁货物，而不允许承运人自己销毁货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que respecta a lo primero, la abogada dice que la denegación por parte de las autoridades de inmigración con el comentario de que es posible que el autor destruyera sus documentos de viaje de mala fe es una frase corriente que se utiliza automáticamente para cuestionar la veracidad general de una denuncia.
至于第一件事，律师指出，移民局拒绝申请，并且表示撰文人可能已经销毁其旅行证件，这是用来对一项声称的真实性表示怀疑的老生常谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro indicó que se debía recordar a israel lo que había hecho en gaza y en otras partes de palestina, y pedirle cuentas por ello, y que era injusto que israel destruyera las instalaciones y que esperara que los países europeos y otros donantes pagaran para reconstruirlas.
该中心说，必须提醒以色列，它在加沙和巴勒斯坦其他地方所犯的罪行，并对这些罪行负责，同时让其知道以色列摧毁设施而让欧洲国家和其他捐助国出钱重建这些设施是不公平的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la sazón, el iraq había pedido a la comisión que no destruyera el equipo, sino que lo pusiera bajo vigilancia continua, especialmente teniendo en cuenta que el programa biológico se había suspendido en 1990 y que sólo se disponía en el iraq de ese equipo y esos laboratorios para producir vacunas contra la fiebre aftosa.
同时，伊拉克请求特别委员会不要摧毁设备，取代的办法是将设备列入不断监测制度内，尤其是因为生物方案本身已于1990年停止，而有关的设备物件和制药工厂是伊拉克唯一能够生产预防口蹄疫疫苗的设备和制药工厂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"podrá ser sancionado con la pena de muerte quien incendiare o destruyere con explosivos locales militares, depósitos de municiones u otros bienes del estado. "
"任何放火焚烧或用爆炸物摧毁军营、弹药库或其他国家财产的人，均可判处死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting