Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la palabra de jehovah que vino al profeta jeremías acerca de los filisteos, antes que el faraón destruyese gaza
法 老 攻 擊 迦 薩 之 先 、 有 耶 和 華 論 非 利 士 人 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2. destruyese intencionadamente documentos oficiales, total o parcialmente, o los alterase de forma que afectase a su capacidad probatoria.
2. 开始蓄意销毁整份或部分官方文件或损坏其外观，以至损害其证据功能；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en estas condiciones, las personas que lo habían ayudado a huir le aconsejaron que destruyese el pasaporte con el que había llegado y que no revelase el nombre que en él figuraba.
在这种背景下，协助他逃跑的人指示他销毁抵达时所带的护照而且不要披露护照上的姓名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rachel corrie, una ciudadana americana asesinada por las fuerzas israelíes cuando trataba de impedir que una topadora destruyese hogares palestinos en rafah, fue asesinada por intentar contar la verdad sobre las prácticas inhumanas de israel.
蕾切尔·库里是一名美国公民，她在试图阻止以色列推土机拆毁拉法的巴勒斯坦民房时，遭到以色列部队杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente caso, en lugar de interponer este recurso legal de que dispone toda persona que se considera lesionada por una decisión administrativa, el autor prefirió conminar al ministro de agricultura a que interrumpiese la diseminación de ogm y destruyese los bienes de terceros.
在本案中，提交人没有采用所有受行政决定之害的人都能利用这一上诉程序，而选择要求农业部部长停止传播转基因生物并破坏第三方的财产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 109 del código penal arriba mencionado estipula que todo aquel que, con pleno conocimiento del significado de sus actos, destruyese, dañase o profanase locales destinados a observancias religiosas, o cometiese en ellos actos contrarios al respeto debido a la religión de que se trate, será punible con una pena de prisión de hasta un año y/o multa de hasta 1.000 rupias.
上述刑法中的第109条规定： "完全知道自己行为的意义而破坏、损毁或亵渎用于宗教礼仪的场所或在其中犯有有损于对所涉宗教的必须尊重的行为的任何人，判处1年以下有期徒刑和(或)1,000卢比以下罚款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting