Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muy a menudo, los funcionarios corruptos también destruían las pruebas esenciales.
腐败的官员还常常毁掉基本的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo los militantes interceptaban vehículos de prensa y destruían los periódicos que transportaban.
112 武装分子通常堵截新闻车辆，销毁其所载的报纸。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas milicias armadas atacaban y golpeaban a las personas, destruían y saqueaban los bienes y quemaban las casas.
这些武装民兵袭击和殴打人们，毁坏和抢劫财产，烧毁房屋。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. aitpn afirmó que con frecuencia se acosaba y atacaba a los monjes budistas y se saqueaban y destruían sus templos.
32. 亚洲土著和部落人民网指出，佛教僧侣往往遭到骚扰和殴打，佛教寺庙常常遭到抢劫和破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con las denuncias, numerosas empresas proveedoras falsificaban o destruían archivos e instruían a los empleados para salir airosas de las inspecciones.
很多供货人层面的公司据称伪造记录或销毁记录，或在检查期间教雇员说谎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada la variabilidad en cantidad de hcfc que se destruían anualmente no era posible garantizar que el exceso de producción se compensase con la destrucción de los hcfc;
氟氯烃年销毁量变化无常，不能保证抵销任何超量的生产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas personas han visto cómo destruían sus viviendas, violaban a sus mujeres e hijas, y asesinaban, torturaban o encarcelaban a sus maridos.
这些人眼睁睁地看着自己的房屋被毁，妻子与女儿遭到蹂躏，丈夫被杀害、折磨或投进监狱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. algunos participantes indígenas dijeron que sus conocimientos tradicionales médicos y sus plantas estaban amenazados por la agricultura y otras actividades de desarrollo que destruían sus tierras y territorios.
84. 一些土著代表说，他们的传统医学知识和植物受到威胁，因为耕种和其他活动破坏了他们的土地和领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los excedentes que antes se destruían, se han matasellado y ya no se pueden emplear como franqueo, para así evitar el reembolso de su valor nominal.
(a) 过去，剩余库存都被销毁；现在则被盖销，无法再用于邮寄，避免须按面值给予补偿的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación con los hfc y los pfc, que no perjudicaban a la capa de ozono, dijo que la adopción de decisiones acerca de esos gases que no destruían el ozono era competencia las instituciones relacionadas con el cambio climático.
关于对臭氧层不产生任何有害影响的氟氯烃和全氟氯化物,他认为在国际范围内就此类消耗臭氧气体所作的任何决定必须由气候变化机构做出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. amnistía internacional señaló que durante el conflicto de georgia, declarado en agosto de 2008, se informó de que ocasionalmente los grupos paramilitares del régimen vicario destruían bienes civiles en presencia de las fuerzas rusas.
2. 大赦国际指称，在2008年8月爆发的格鲁吉亚冲突中，偶有报道说，南奥塞梯部队和非正规准军事集团对平民财产的破坏是在俄罗斯军队在场的情况下发生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión de las pruebas era particularmente difícil porque, como se ha mencionado anteriormente, se habían destruido los registros de llegada previos a 1999 que conservaba la policía aérea y de fronteras y porque cada año los municipios destruían los registros de inscripción electoral en cuanto expiraban los plazos para interponer recursos de apelación.
证据问题特别困难，因为如前所述，空中和边界警察保存至1999年的抵达记录已被销毁，而且每年一到提出上诉截止日，各市就立即销毁选民登记记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer, las fuerzas de ocupación israelíes cometieron otro asesinato alevoso de esta clase cuando dieron muerte a tiros a un niño palestino de 18 años, nahed abu dahrouj, quien se había aproximado con su rebaño a las topadoras israelíes que destruían cultivos palestinos en la zona de gaza.
昨天，以色列占领军还进行了另一次这样的蓄意残杀。 他们打死了一名18岁的巴勒斯坦男孩nahed abu dahrouj。 当时他把羊群赶到了那些正在加沙地区捣毁巴勒斯坦人庄稼的以色列推土机附近。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de israel no podía hablar de paz siendo que todos los días sus fuerzas de ocupación mataban a niños palestinos, destruían casas y tierras palestinas y cometían masacres, como había ocurrido recientemente en gaza, jan yunis y yenín, y antes de eso, a manos del propio sharon, en sabra y chatila, kfar qassem y qibya.
在以色列占领军每天杀害巴勒斯坦儿童、破坏巴勒斯坦房屋和土地，制造屠杀的情况下，如最近在加沙、khan yunis和jenin发生的情况，以及沙龙本人在sabra和chatila、kfar qassem和qibya一手制造的事件，在这种情况下，以色列代表不配大谈和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: