Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14. el director señaló además que las últimas tendencias de la iniciativa empresarial desvelaban unas perspectivas positivas para los negocios en los países en desarrollo en los que los empresarios habían sido más optimistas que en los países desarrollados desde la crisis económica mundial.
14. 司长进一步指出，在创业方面的最新趋势显示，发展中国家商务前景较为积极，在全球经济危机之后，这里的企业家比发达国家的同行更加乐观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la alta comisionada adjunta recordó que la sociedad civil podía adoptar diversas formas, como los grupos de voluntarios que ayudaban a los inmigrantes recién llegados, los activistas que denunciaban problemas ambientales, los sindicalistas que preconizaban un convenio colectivo, los blogueros que desvelaban la corrupción o una federación de ong que promovía un nuevo tratado internacional de derechos humanos.
副专员指出，民间社会可采取不同形式，例如援助新移民的志愿者群体，提高对环境认识的活动分子，呼吁集体协商的工会会员，揭露腐败的博客或者为新的国际人权条约而奋斗的非政府组织协会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: