Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pesar de ello, varios exámenes y evaluaciones desvelaron algunas deficiencias del programa.
虽然有这些成绩,但经过好几次审查和评价,该方案也暴露出一些缺点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las conversaciones con oficiales de la precious minerals marketing company limited y la comisión de minerales desvelaron que todavía no se habían logrado progresos en la identificación y la inscripción de los galamsey.
同贵金属销售公司和矿业委员会官员进行的讨论表明,在查明非法采矿者的身份和对其进行登记方面仍然没有任何进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el examen se desvelaron varios riesgos en la gestión actual del laissez-passer y se formularon varias recomendaciones para reforzar el control de la expedición y la custodia de esos documentos.
该审查披露了目前联合国通行证受理工作中的一些风险,并提出若干建议以加强对这类证件的签发和保有的控制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta garantía se vio debilitada por el hecho de que no se desvelaron adecuadamente las pruebas de la acusación a los defensores, por la lectura dentro del expediente de declaraciones juradas sin una posibilidad adecuada de defensa y por la repentina decisión del presidente del tribunal de acortar la defensa el 13 de junio de 2006.
由于没有向被告充分公开检方的证据,由于没有给予辩方适当的机会来质疑被采信的书面证词,由于2006年6月13日主审法官突然决定中止辩方的证据和争论,这项保障措施遭到了破坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros de union calédonienne (de tendencia independentista moderada) que están a favor de los movimientos de protesta sindical radicalizaron sus posturas y desvelaron una disociación en el seno del partido más antiguo de nueva caledonia.
24. 由于喀里多尼亚联盟(温和独立派)中一些支持工会抗议运动的成员激化了立场,新喀里多尼亚这个最老资格政党的内部出现分裂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
54. según este testigo, en la primavera de 2005, los diarios israelíes desvelaron la existencia de un supuesto plan secreto detallado de 600 páginas destinado a devolver la ciudad de jerusalén, para 2020, al aspecto que tenía en los tiempos del rey david.
54. 据该证人说,在2005年,以色列报刊揭露,有一份打算在2020年前将耶路撒冷城恢复其在大卫王时代原貌的、据称秘密的详细计划存在,文长600页。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: