Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se están desviando recursos existentes de los objetivos de desarrollo.
现有资源正从发展目标转向其他方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no es bueno mostrar preferencia por el impío, desviando al justo en el juicio
瞻 徇 惡 人 的 情 面 、 偏 斷 義 人 的 案 件 、 都 為 不 善
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas personas creen que no se está desviando la ayuda alimentaria o se está desviando poco.
有些人认为几乎没有或根本没有粮食援助被转移的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
coincide con oradores anteriores en que la comisión se está desviando hacia un debate ajeno a su mandato.
她同意以上发言者的意见，认为委员会现正进行的讨论超出了其职权范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los conflictos tienen hoy dimensiones diferentes pero siguen desviando los escasos recursos nacionales de los programas de desarrollo.
然而，今天的冲突却有着不同的含义，并继续占用本该用于发展方案的微薄的国家资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la producción de biocombustibles requerirá cantidades importantes de agua, desviando el agua de la producción de los cultivos alimentarios.
42. 生产生物燃料需要大量的水，将水调离粮食作物生产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultas de ello, la oficina está desviando fondos del presupuesto ordinario para sufragar los gastos derivados de actividades extrapresupuestarias.
因此，该厅正在调拨经常预算资金来支付预算外活动产生的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la obtención de una mayor seguridad de que no se están desviando a otros fines los programas nucleares de distintos países.
1. 对各国核活动不转作他用得到进一步保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro de israel amenazó directamente con atacar el líbano, con el pretexto de que estamos desviando el curso de los ríos hasbani y wazzani.
以色列总理直接威胁进攻黎巴嫩，借口我们改动哈斯巴尼河与瓦扎尼河道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que las naciones unidas han condenado la construcción de los asentamientos ilegales, el gobierno de israel ha seguido ampliándolos y desviando recursos hídricos hacia ellos.
尽管联合国谴责建立定居点，以色列政府仍在继续扩大定居点，并使水资源流向自己一方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"he votado en contra de una larga lista tras el término ʻincluidasʼ porque está desviando la atención de los principales grupos de mujeres afectados por el desplazamiento.
"我投票反对`包括'一词之后的冗长清单，因为它分散了人们对于受流离失所影响的主要群体的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19. es motivo de preocupación para el comité que la corrupción siga estando generalizada en el estado parte y que el uso indebido de fondos públicos siga desviando recursos que podrían favorecer el cumplimiento de los derechos del niño.
19. 委员会感到关切的是，腐败现象在缔约国仍然随处可见，滥用公共资源继续在分流本可以更好地落实儿童权利的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. reitera la necesidad de que el unifem continúe su labor de seguimiento para garantizar que las funciones relacionadas con la gestión de otros recursos se financien debidamente y no haya que subvencionarlas desviando recursos ordinarios;
2. 重申妇发基金需要继续开展监测工作，确保与管理其他资源相关的职能得到足够的资金，经常资源不得给予不应有的补贴；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. además, la crisis tiene consecuencias negativas para la estabilidad financiera y económica de los países en desarrollo, que vienen desviando recursos originalmente destinados para el desarrollo a hacer frente a la crisis.
25. 此外，这场危机给发展中国家的财政和经济稳定造成不利影响，这些国家把本来指定用于发展的资源用于应付这一危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez que había una crisis política en aquel momento las autoridades de corea del sur inventaban una historia, desviando la atención de la población de corea del sur hacia las acusaciones formuladas contra la república popular democrática de corea, para que las autoridades pudieran sobrevivir la crisis política.
当时每次一有政治危机，南朝鲜当局就杜撰一个故事，把南朝鲜人民的注意力转向对朝鲜民主主义人民共和国的指控，以便南朝鲜当局能够渡过政治危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el sr. maleki (república islámica del irán) dice que la delegación israelí está desviando la atención de las principales cuestiones, en particular la catástrofe del oriente medio y las consecuencias negativas del muro de separación.
16. maleki先生（伊朗伊斯兰共和国）说，以色列代表团在分散与会者对主要问题的注意力，这些问题包括中东的灾难以及隔离墙的负面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: