Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos aplicando en todas partes normas de inspección coherentes y equitativas, y no nos desviaremos de este principio.
我们正在每个地方实施连贯一致和公平的视察规则。 我们将不背离这一原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía.
我要翻轉他們的心和眼，使他們和初次未信一樣，我將任隨他們徬徨在過份之中。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, no nos desviaremos de ese camino, lo recorreremos de etapa en etapa hasta que hayamos construido a fin de cuentas la sociedad con la que soñamos.
但我们不会偏离自己的道路,我们将走过一个又一个里程碑,最终创造出我们梦想的社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos desviaremos de la tarea de ayudar al pueblo del afganistán a que su nación recupere la paz, el orden, la estabilidad, la gobernanza y el desarrollo sobre la base de la cultura tradicionalmente moderada e incluyente del afganistán.
我们不会偏离我们的任务，即帮助阿富汗人民在阿富汗传统的温和与包容性文化基础上恢复本国和平、秩序、稳定、治理和发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"déjame pasar por tu tierra. no nos desviaremos por los campos ni por las viñas. tampoco beberemos agua de los pozos. iremos por el camino del rey hasta que hayamos pasado por tu territorio.
求 你 容 我 們 從 你 的 地 經 過 、 我 們 不 偏 入 田 間 、 和 葡 萄 園 、 也 不 喝 井 裡 的 水 、 只 走 大 道 〔 原 文 作 王 道 〕 、 直 到 過 了 你 的 境 界
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si seguimos buscando únicamente respuestas lógicas y racionales, constantemente nos desviaremos de la verdadera imagen: una imagen de fragilidad humana, una imagen de lo delicado que es el equilibrio entre el ser humano y la naturaleza. ...mientras tratemos de situar a chernobyl dentro de nuestro entendimiento actual de las catástrofes, nos seguirá resultando difícil comprenderla.
"如果我们继续只寻求合乎逻辑与理性的答案，我们将始终看不到真实的画面 -- -- 一幅反映人类脆弱性的画面，一幅描绘人与自然之间关系多么微秒平衡的画面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting