Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debates adicionales sobre esta cuestión serían, en nuestra opinión, infructuosos, y desviarían la atención de cuestiones que son realmente preocupantes para la mayoría de los estados miembros.
我们认为，在这方面进行进一步讨论将是徒劳无益的，将会转移对大多数会员国真正关注的问题的注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, poco o nada se hacía para asegurar que se rindieran cuentas de los gastos efectuados, pese a que quienes otorgaban los créditos tenían razones manifiestas para suponer que se desviarían o malversarían sumas sustanciales.
许多情况下,几乎没有作出任何努力以确保支出方面的问责制,尽管贷方明显有理由预期大笔款项很可能会被转用或不适当地分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería más útil dedicar los escasos recursos de que se dispone a la aplicación efectiva de los derechos dentro del marco existente que a la negociación de un nuevo instrumento, con lo que se desviarían a otros usos fondos que se podrían destinar a las necesidades más inmediatas de las personas de edad.
与谈判一个新文书和挪用应用于满足老年人当前需要的资金相比，利用宝贵的资源实施现有框架下的权利将更具实效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, observan que en el caso de los organismos especializados con mecanismos establecidos para atender problemas de seguridad y salud, un mayor desarrollo de las políticas de seguridad y salud en el trabajo desviarían recursos de otras prioridades institucionales, sin añadir valor necesariamente.
但他们指出，对于已经建立安全和健康问题处理机制的专门机构而言，要让它们再制定职业安全和健康政策，就需要转移本该用于其他组织优先事项的资源，且不一定能增加价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobernador de quneitra expresó inquietud por la instalación de grandes aparatos de ventilación en la ladera occidental de la cumbre de jabal al-sheikh que, en caso de escapes, desviarían las radiaciones emitidas por los desechos nucleares hacia siria.
库奈特拉省省长还对在jabal al-sheikh山顶西边安装一个大风扇表示关切，因为如有泄露风扇就会把放射性核废物吹到叙利亚这边来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) observa que el costo del traslado al palais wilson se estima en 5.085.000 dólares de los ee.uu., de los cuales el gobierno de suiza aportaría 3.846.000 dólares y los 1.959.000 dólares restantes se sufragarían con cargo a los recursos disponibles para locales de oficina en ginebra, por lo que no se necesitarían recursos adicionales para el bienio 1998-1999 y no se desviarían recursos de otra consignación presupuestaria aprobada;
"(c) 注意到搬迁至威尔逊宫的费用估计数为5 805 000美元,其中瑞士政府捐出3 846 000美元,其余1 959 000美元从供在日内瓦提供房舍的现有资源中支付,因此1998-1999两年期不必增拨任何资源,也不会从任何其他核定预算拨款中转用任何资源;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting