Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: el mismo castigo se aplica también al acto de una persona que desviase fondos a fin de financiar actos de terrorismo;
* 同一处罚也适用于个人为恐怖主义行为获取资金的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dio a entender también que el proceso propuesto para la formulación de la estrategia no era una prioridad para el pnuma y podría hacer que desviase la atención de su misión básica.
他还建议，拟议的战略拟订进程不是环境署的优先事项，可能会使其在核心任务上分神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de la secretaría del oiea, el objetivo técnico de verificar el cumplimiento de un tratado de ese tipo sería el de proporcionar garantías de que no se produjese nuevo material fisible para su uso en armamentos ni se desviase material fisible del ciclo de combustible nuclear de uso civil para su utilización en armamento nuclear.
原子能机构秘书处认为，核查禁产条约遵守情况的技术目标是，提供保证，不进行武器可用裂变材料新的生产，不将民用核燃料循环中的裂变材料用于核武器目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados partes reafirmaron que el oiea era la autoridad competente encargada de verificar y asegurar, con arreglo al estatuto del organismo y a su sistema de salvaguardias, el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardia con los estados partes concertados en virtud de las obligaciones derivadas del párrafo 1 del artículo iii del tratado, con miras a impedir que la energía nuclear se desviase de usos pacíficos hacia armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
缔约国重申，根据原子能机构《规约》及其保障制度，原子能机构是核查和保证《不扩散核武器条约》缔约国遵守根据条约第三条第一款规定的义务与原子能机构签署的保障监督协定的主管机构，其目的是防止核能从和平用途转用于核武器或其它核爆炸装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: